1
00:01:14,434 --> 00:01:16,767
[„Goth“ von
Gehwege und Skelette spielen]
2
00:01:16,868 --> 00:01:19,701
[schweres Atmen]
3
00:01:19,767 --> 00:01:25,501
♪
4
00:01:25,567 --> 00:01:30,567
♪
5
00:01:30,667 --> 00:01:34,968
♪
6
00:01:35,067 --> 00:01:39,667
♪
[Mann stöhnt]
7
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
[schweres Atmen]
8
00:01:42,968 --> 00:01:49,400
♪
9
00:01:49,501 --> 00:01:54,000
♪
10
00:01:54,067 --> 00:01:58,334
♪
11
00:01:58,400 --> 00:02:03,067
♪
12
00:02:03,133 --> 00:02:06,734
♪
13
00:02:06,801 --> 00:02:10,767
♪
14
00:02:10,834 --> 00:02:15,300
♪
15
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
♪
16
00:02:20,167 --> 00:02:24,601
♪
17
00:02:24,667 --> 00:02:28,434
♪
18
00:02:28,501 --> 00:02:32,567
♪
19
00:02:32,634 --> 00:02:36,400
♪
20
00:02:36,467 --> 00:02:37,334
-[atmet aus]
21
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
-[kichert]
22
00:02:40,334 --> 00:02:41,667
-[kichert]
23
00:02:44,801 --> 00:02:48,067
♪
24
00:02:48,133 --> 00:02:51,300
♪
25
00:02:51,400 --> 00:02:54,467
♪
26
00:02:54,567 --> 00:02:57,767
♪
27
00:02:57,834 --> 00:03:00,434
♪
28
00:03:00,534 --> 00:03:01,667
[klickt mit der Zunge]
29
00:03:01,734 --> 00:03:04,567
♪
30
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
-Maya?
31
00:03:08,701 --> 00:03:10,834
Du siehst als Blondine gut aus.
32
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
-Danke schön.
33
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
-Was machst du heute Abend?
34
00:03:13,901 --> 00:03:18,834
♪
35
00:03:18,901 --> 00:03:21,033
♪
36
00:03:21,133 --> 00:03:26,067
♪
37
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
[auf Laufen tippen]
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,701
[Hochbahn
Rumpeln in der Ferne]
39
00:03:39,801 --> 00:03:45,033
[entfernte Stimmen]
40
00:03:45,133 --> 00:03:46,968
[Helikopter surrt]
41
00:03:48,200 --> 00:03:53,300
[Leute schreien
und Sirenen heulen]
42
00:03:53,367 --> 00:03:54,667
[Geschrei und Sirenen draußen]
43
00:03:54,734 --> 00:03:57,534
[Mann schreit
auf Lautsprecher draußen]
44
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
{\an8}[Dari sprechend]
45
00:04:22,934 --> 00:04:28,934
[Sirenen und Aufruhr
weiter draußen]
46
00:04:29,033 --> 00:04:30,434
[Helikopter surrt]
47
00:04:30,501 --> 00:04:32,868
[Samar weint]
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,934
STIMME IM RADIO:
[spricht Griechisch]
49
00:04:42,033 --> 00:04:44,701
[„Tou Erota Grammeno“
von Tina Alexopoulou spielend]
50
00:04:44,767 --> 00:04:48,367
♪
51
00:04:48,434 --> 00:04:50,801
[Verkehrsgeräusche]
52
00:04:50,901 --> 00:04:54,300
♪
53
00:04:54,400 --> 00:04:57,434
[„Tou Erota Grammeno“
von Tina Alexopoulou geht weiter]
54
00:04:57,534 --> 00:05:01,501
♪
55
00:05:01,601 --> 00:05:05,601
♪
56
00:05:05,667 --> 00:05:10,868
♪
57
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
-Kann ich ein Video machen?
58
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
FRAU: Okay.
59
00:05:15,701 --> 00:05:21,634
♪
60
00:05:21,701 --> 00:05:27,634
♪
61
00:05:27,701 --> 00:05:32,033
♪
62
00:05:38,334 --> 00:05:39,634
{\an8}[Griechisch sprechend]
-Ja...
63
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
Ach...
Englisch?
64
00:05:42,267 --> 00:05:43,601
{\an8}[Griechisch sprechend]
65
00:05:43,667 --> 00:05:44,767
[auf Englisch] Bist du verloren?
66
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
-Auf jeden Fall 100 %
spirituell verloren,
67
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
aber... darum geht es nicht.
68
00:05:49,701 --> 00:05:51,133
Äh... Rebecca.
69
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Äh, Rebecca ist hier?
70
00:05:52,300 --> 00:05:53,534
-Ah...
71
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Rebecca ist da oben.
72
00:05:57,467 --> 00:05:58,701
[klickt mit der Zunge]
73
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
MAYA: Rebecca?
74
00:06:05,934 --> 00:06:07,567
REBECCA: Ahh!
75
00:06:07,667 --> 00:06:08,434
-Hallo!
76
00:06:08,534 --> 00:06:10,534
-Ach...
[kichert]
77
00:06:10,601 --> 00:06:11,901
-[quiekt aufgeregt]
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,834
- Du hast es geschafft.
Du hast es geschafft.
79
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
-Ich bin verdammt noch mal hier!
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
-Sie hat es verdammt noch mal geschafft!
81
00:06:17,501 --> 00:06:18,667
Oh mein Gott, Maya...
82
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
-Was?
83
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
-Bist du auf verdammtem Crack?
84
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
-NEIN.
[lacht]
85
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
-Deine Augen sind
verdammt blutunterlaufen!
86
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
-Aber ich mag diese Idee
für eine Sekunde.
87
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
Ich wurde letzte Nacht flachgelegt.
Ich habe den Flug kaum geschafft.
88
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
-Okay...
-Aber ich bin hier!
89
00:06:32,334 --> 00:06:33,868
-Derselbe alte heiße Tron
an Deck, oder?
90
00:06:33,934 --> 00:06:35,701
- Vermisst du es?
-Nein, nein.
91
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
-Es vermisst dich!
-Lass mich deine Sachen holen!
92
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
-Okay.
-Geh, geh.
93
00:06:39,534 --> 00:06:41,000
Lass mich dir alles zeigen.
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,834
-Wow!
95
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Rebekka...
96
00:06:46,033 --> 00:06:47,701
Du bist in der Welt aufgestiegen.
97
00:06:47,767 --> 00:06:49,701
- Habe mich dort verlaufen.
-Oh!
98
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
Hallo!
99
00:06:51,167 --> 00:06:52,534
-Hallo.
Willkommen in unserem Zuhause.
100
00:06:52,601 --> 00:06:55,567
-Danke schön!
Oh. Mm!
101
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
Alex?
102
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
-[Griechische Aussprache]
Alexandros.
103
00:06:58,167 --> 00:06:59,701
-Entschuldigung?
-Alexandros.
104
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
-Alexa-dro?
105
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
-Alex geht es gut.
-Okay.
106
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
Meine, ach, Frau braucht
ihre kanadische Freundin.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
-Du meinst meinen Trinkkumpel?
108
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
-Mm, du meinst deinen Prügelknaben!
109
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
-Ja, nein, meine Schwester-Frau.
110
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
-Pet-Tag-Team des Lehrers.
111
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
-Nein, hör auf, ew.
Oh mein Gott, hör auf.
112
00:07:15,234 --> 00:07:17,267
Dieser Mann gehört ins Gefängnis.
113
00:07:17,334 --> 00:07:18,267
-Das ist köstlich.
114
00:07:18,334 --> 00:07:20,300
Professor Rutherford...
115
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
Wir haben ihn beide gefickt.
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
-Nun...
[räuspert sich]
117
00:07:26,467 --> 00:07:28,901
Du bist hier wie eine Familie, Maya.
118
00:07:28,968 --> 00:07:31,334
-Danke, Alex.
- Filarákia. Ja.
119
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
-Er ist so süß.
120
00:07:36,100 --> 00:07:37,434
-Ja.
121
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Ja.
122
00:07:39,234 --> 00:07:40,901
Nun, er mag es, mich zu ficken,
123
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
Das war also, wissen Sie...
wichtig.
124
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
-Unglaublich.
-Ich weiß.
125
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
-Das ist verdammt großartig!
126
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Ich wette, du bekommst es
hier wurde so viel Arbeit geleistet.
127
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
-Alex sagt, das ist so
wird das Kinderzimmer sein.
128
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
-Du bist schwanger?
129
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
Was, wir können nicht trinken?
130
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
-Das ist deine Antwort?
131
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
-War es ein Unfall?
-Ja ja.
132
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
Mein IUP hat sich in meinem Inneren verirrt.
133
00:08:17,501 --> 00:08:18,968
-Oh mein Gott.
Das war nicht der Fall.
134
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
-NEIN!
Wir haben es herausgenommen.
135
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
Es verursachte bei mir Krämpfe.
Aufleuchten.
136
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
Es ist keine so große Sache.
137
00:08:26,501 --> 00:08:28,167
Ich bin...
138
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
so glücklich darüber.
139
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
-Wenn Sie ein Geschlecht haben
Enthüllungsparty, ich werde...
140
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
dich verleugnen.
141
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
-Bitte bitte!
142
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
Wie dem auch sei, ich möchte einfach nur Spaß haben
diese Woche bei dir, okay?
143
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
-Bitte lass es mich
wasche zuerst meinen Körper.
144
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
-Okay.
Erste Tür oben.
145
00:08:54,834 --> 00:08:56,968
-Erste Tür oben.
-Ich muss pinkeln.
146
00:08:57,033 --> 00:08:59,367
[Dusche läuft]
147
00:09:17,267 --> 00:09:19,100
[Vögel zwitschern]
148
00:09:19,167 --> 00:09:21,067
[Werkzeuge klappern]
149
00:09:21,133 --> 00:09:24,901
[entfernte Stimmen]
150
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
REBECCA: Okay.
151
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
-Ela. Kátse.
-Ela.
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
-Ja.
-Oh, nein, nein, nein.
153
00:09:34,067 --> 00:09:34,968
Das ist in Ordnung.
Sie können--
154
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
-Komm schon, komm schon.
-Okay!
155
00:09:36,400 --> 00:09:37,734
-Sitzen.
156
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
-Nun, ich habe gesessen
auf einem Flug von zehn Stunden, also...
157
00:09:40,033 --> 00:09:41,234
[seufzt]
158
00:09:41,300 --> 00:09:43,067
Wow.
159
00:09:43,133 --> 00:09:44,234
-Mm.
160
00:09:44,300 --> 00:09:45,767
-Ich möchte sagen...
-Ja?
161
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
-Rebecca und Alex...
162
00:09:48,367 --> 00:09:49,267
Herzlichen Glückwunsch.
163
00:09:49,367 --> 00:09:51,534
-Ach...
164
00:09:51,601 --> 00:09:52,467
Vielen Dank.
165
00:09:52,567 --> 00:09:53,634
-Yamas.
166
00:09:53,734 --> 00:09:54,801
-Dein Kind wird es sein
schön. Yamas?
167
00:09:54,901 --> 00:09:55,868
-Yamas.
-Yamas!
168
00:09:55,934 --> 00:09:57,367
-Danke schön.
-Yamas, Yamas.
169
00:09:57,434 --> 00:10:00,067
[Dreampop-Musik
im Radio spielen]
170
00:10:00,133 --> 00:10:01,567
-Ich weiß, ich weiß.
171
00:10:01,634 --> 00:10:03,767
-Ich kann es nicht glauben, dass es mein Baby ist
Ich werde ein verdammtes Baby bekommen!
172
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
-Stopp...
Ich werde weinen!
173
00:10:06,234 --> 00:10:07,567
-NEIN!
174
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
-Danke schön.
175
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
Wer ist dieser Typ im Hof?
übrigens?
176
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
Mit dem Motorrad?
177
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
-Äh... das ist Yan.
178
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
-Yan.
-Alex' Ex-Bandkollege.
179
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
-Ja.
Mein alter Schlagzeuger.
180
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
-Okay.
181
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
-Eine Trommel...
-[Tür öffnet sich]
182
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
-Hallo.
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,901
-Ja, jetzt ist er, äh,
nur irgendein Bullshit-Aktivist.
184
00:10:28,968 --> 00:10:30,067
Ela.
185
00:10:30,133 --> 00:10:31,267
-[katzenartige Geräusche]
-[Griechisch sprechend]
186
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
-Hast du Rebecca gefunden?
187
00:10:33,467 --> 00:10:34,400
-Ich glaube schon!
-Rebecca!
188
00:10:34,467 --> 00:10:35,434
-Hallo, Yan.
189
00:10:36,634 --> 00:10:38,601
[lacht]
190
00:10:38,701 --> 00:10:40,801
-Also habe ich deinen letzten Artikel gelesen
191
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
auf dem New Yorker Dom
die ihren Klienten getötet hat.
192
00:10:42,901 --> 00:10:44,234
Maya...
193
00:10:44,300 --> 00:10:45,567
es war erstaunlich.
194
00:10:45,634 --> 00:10:47,200
-Danke schön.
195
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
Scheiße...
196
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
Ich kann es nicht glauben
sie wurde verurteilt.
197
00:10:50,200 --> 00:10:51,300
[Männer sprechen Griechisch]
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,534
MAYA: Ich wollte nach Atlanta gehen.
Das Gleiche.
199
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
Frau gab ihrem Klienten Fentanyl.
200
00:10:56,534 --> 00:10:58,934
Und es gab eine Geschichte
in Belgien auch so.
201
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
Eigentlich...
202
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
Okay, ich plane
dieses große Stück quer
203
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
internationale Gerichtsbarkeit
Blick auf Sexualverbrechen,
204
00:11:06,467 --> 00:11:07,334
und ich habe Zugriff...
205
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
-[stöhnt leise]
206
00:11:09,367 --> 00:11:10,300
-Geht es dir gut?
207
00:11:10,367 --> 00:11:11,834
-[stöhnt]
208
00:11:11,934 --> 00:11:13,100
MAYA: Oh...
209
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
-Tut mir leid, das passiert.
210
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
- Geht es dir gut?
211
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
-Ja.
212
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
-Bist du...
-Oh, ich glaube, mir wird schlecht.
213
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
Ich denke nur, dass ich mich hinlegen muss.
214
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
ALEX: Okay.
REBECCA: Ja, okay?
215
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
MAYA: Du-- okay.
216
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
-Auf einer schönen Reise?
217
00:11:42,501 --> 00:11:43,767
-TBD.
218
00:11:43,834 --> 00:11:46,934
Um zu entscheiden--
Ich weiß es noch nicht.
219
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
-Okay.
Hast du irgendwelche Pläne?
220
00:11:50,868 --> 00:11:52,801
NEIN?
221
00:11:52,868 --> 00:11:54,968
-Sie ist mein Plan.
222
00:11:55,033 --> 00:11:57,634
-Nun, nach dem Tavli
und Tzatziki und Wein,
223
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
Ich gehe auf eine Party.
224
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Riesige Szene, Einwanderer-DJs.
225
00:12:02,701 --> 00:12:04,000
Ähm...
226
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
viele Mädchen.
227
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
-Mm.
-Du wirst es lieben.
228
00:12:07,868 --> 00:12:10,367
-Woher weißt du das?
Was würde ich lieben?
229
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
-Oh, ich weiß.
230
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
-Ich weiß
Ich bin nicht so kompliziert.
231
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Na, hast du dein Fahrrad repariert?
232
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
-Ja, willst du es versuchen?
233
00:12:22,334 --> 00:12:26,000
[Motorrad poltert]
234
00:12:31,667 --> 00:12:35,501
[Musik dröhnt in der Party]
235
00:12:38,234 --> 00:12:39,167
MAYA: Wow.
236
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
YAN: Hier, hier, hier.
Nimm das.
237
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
-Oh...
Was hast du da?
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,567
Oh!
[lacht]
239
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
Richtig. Molly?
240
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Uh-huh.
241
00:12:52,567 --> 00:12:53,868
Okay...
242
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
Los geht's.
243
00:12:56,667 --> 00:13:00,400
[gedämpfte Stimmen und Musik]
244
00:13:00,467 --> 00:13:02,234
YAN: Nein, nein, nein, nein, nein.
[klickt mit der Zunge]
245
00:13:02,300 --> 00:13:03,767
Nein, nein, hier kann man nicht filmen.
246
00:13:03,834 --> 00:13:05,067
Nein.
247
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
MAYA: Ja, das kann ich.
Ich bin in der Presse.
248
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
-Es ist verboten.
249
00:13:07,934 --> 00:13:10,434
Sobald wir drinnen sind,
Es ist illegal, okay?
250
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
MAYA: Illegal?
251
00:13:12,601 --> 00:13:13,968
YAN: Ja.
Ah...
252
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
Es dient der Sicherheit.
Niemand verstößt dagegen.
253
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Aufleuchten.
254
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
MAYA: Wessen Sicherheit?
255
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
-Viele Leute tun das nicht
haben ihre Papiere dabei.
256
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
Wenn sie erwischt werden, dann
zurück in die Lager schicken oder Schlimmeres.
257
00:13:25,567 --> 00:13:26,601
-Okay.
-Bitte.
258
00:13:26,667 --> 00:13:28,267
-Okay.
Ja, ja, ja, nein, ich habe es verstanden.
259
00:13:28,334 --> 00:13:29,968
-Mm-hm.
260
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
-Ich werde es einfach tun
schau dich ein wenig um.
261
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
-Okay.
262
00:13:33,400 --> 00:13:37,300
[Musik dröhnt in der Party]
263
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
[Motorrad nähert sich]
264
00:13:46,234 --> 00:13:49,334
[Techno-Musik dröhnt]
265
00:13:49,434 --> 00:13:52,133
♪
266
00:13:52,234 --> 00:13:56,667
♪
267
00:13:56,767 --> 00:13:59,901
[Stimmen und Gelächter]
268
00:13:59,968 --> 00:14:02,501
♪
269
00:14:02,567 --> 00:14:05,534
[Stimmen und Gelächter]
270
00:14:05,634 --> 00:14:09,834
♪
271
00:14:09,901 --> 00:14:13,467
♪
272
00:14:13,534 --> 00:14:16,501
♪
273
00:14:16,567 --> 00:14:17,868
-Oh...
274
00:14:17,968 --> 00:14:22,701
♪
275
00:14:22,767 --> 00:14:25,734
♪
276
00:14:25,834 --> 00:14:30,667
♪
277
00:14:30,734 --> 00:14:34,534
[„Ninja Princess“ (Techno-Remix)
von Simina Grigoriu spielend]
278
00:14:34,634 --> 00:14:38,200
♪
279
00:14:38,300 --> 00:14:42,501
♪
280
00:14:42,567 --> 00:14:46,434
♪
281
00:14:46,534 --> 00:14:50,667
♪
282
00:14:50,734 --> 00:14:54,868
♪
283
00:14:54,968 --> 00:14:59,300
♪
284
00:14:59,367 --> 00:15:03,434
♪
285
00:15:03,501 --> 00:15:07,901
♪
286
00:15:07,968 --> 00:15:12,601
♪
287
00:15:12,701 --> 00:15:17,767
[ätherisches Zwischenspiel]
288
00:15:17,868 --> 00:15:22,601
♪
289
00:15:22,701 --> 00:15:27,234
♪
290
00:15:27,300 --> 00:15:31,767
♪
291
00:15:31,868 --> 00:15:36,100
♪
292
00:15:36,200 --> 00:15:39,801
♪
293
00:15:39,901 --> 00:15:43,934
♪
294
00:15:44,033 --> 00:15:47,767
♪
295
00:15:47,868 --> 00:15:51,400
♪
296
00:15:51,467 --> 00:15:55,400
♪
297
00:15:55,467 --> 00:15:57,801
♪
298
00:15:57,901 --> 00:16:01,601
[Beat setzt ein]
299
00:16:01,667 --> 00:16:06,100
♪
300
00:16:06,167 --> 00:16:11,267
♪
301
00:16:11,334 --> 00:16:16,434
♪
302
00:16:16,501 --> 00:16:20,767
♪
303
00:16:20,834 --> 00:16:25,100
♪
304
00:16:25,167 --> 00:16:29,467
♪
305
00:16:29,534 --> 00:16:33,267
♪
306
00:16:33,334 --> 00:16:37,501
♪
307
00:16:37,601 --> 00:16:41,834
♪
308
00:16:41,934 --> 00:16:45,667
♪
309
00:16:45,767 --> 00:16:50,000
♪
310
00:16:50,067 --> 00:16:55,033
♪
311
00:16:55,133 --> 00:16:58,267
♪
312
00:16:58,334 --> 00:17:02,667
♪
313
00:17:02,734 --> 00:17:07,234
♪
314
00:17:07,334 --> 00:17:11,667
♪
315
00:17:11,734 --> 00:17:15,367
♪
316
00:17:15,434 --> 00:17:19,868
♪
317
00:17:19,934 --> 00:17:24,367
♪
318
00:17:24,434 --> 00:17:27,400
♪
319
00:17:33,434 --> 00:17:37,834
[atmendes Echo]
320
00:17:37,901 --> 00:17:43,834
♪
321
00:17:43,901 --> 00:17:50,067
♪
322
00:17:50,133 --> 00:17:53,100
♪
323
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
SAMAR: [Stimme hallt wider]
Was hast du genommen?
324
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Leg deinen Kopf runter...
325
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
In Bodennähe.
326
00:18:05,067 --> 00:18:05,968
Atmen.
327
00:18:06,067 --> 00:18:07,400
[Maya atmet aus]
328
00:18:10,100 --> 00:18:12,601
MAYA: [Stimme hallt wider]
Mir ist schwindelig...
329
00:18:12,667 --> 00:18:15,267
Mir geht es gut.
330
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
Ich habe einfach nicht geschlafen.
331
00:18:17,434 --> 00:18:19,067
Ich hätte dich nicht filmen sollen.
332
00:18:19,133 --> 00:18:20,567
Es ist einfach
was ich gewohnt bin.
333
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
Es ist mein Job.
Ich bin Journalist.
334
00:18:22,400 --> 00:18:23,767
-Okay.
335
00:18:23,834 --> 00:18:25,267
-Ich komme aus Toronto.
336
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
Woher kommst du?
337
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
-Ich komme aus Kabul.
338
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
-Kabul?
339
00:18:36,400 --> 00:18:37,901
{\an8}[Griechisch sprechend]
340
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
[auf Englisch]: Ich dachte, ich hätte verloren
Du in der Wildnis.
341
00:18:41,234 --> 00:18:42,934
{\an8}Wie heißt du?
[spricht Griechisch]
342
00:18:43,000 --> 00:18:44,100
[auf Englisch] Wie ist Ihr Name?
343
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
-Mein Name ist Yan.
344
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
-Ich bin Maya.
345
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
-Samar.
346
00:18:51,534 --> 00:18:56,334
[Musik dröhnt in der Party]
347
00:19:03,868 --> 00:19:04,968
-Ich muss gehen.
348
00:19:05,033 --> 00:19:06,200
MAYA: Warte...
349
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
Wo kann ich dich finden?
350
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
SAMAR: Heiße Süßigkeit.
351
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
-Willst du hier raus?
352
00:19:18,167 --> 00:19:21,367
[Möwen rufen]
353
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
-Scheiße.
[schweres Atmen]
354
00:19:31,901 --> 00:19:34,667
[stöhnt leise]
355
00:19:34,734 --> 00:19:39,501
♪
356
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
[Stöhnen]
357
00:19:41,133 --> 00:19:45,200
♪
358
00:19:45,300 --> 00:19:46,868
[stöhnt laut]
359
00:19:57,601 --> 00:19:59,667
[Vögel zwitschern]
360
00:20:09,567 --> 00:20:11,467
[Vögel zwitschern]
361
00:20:16,200 --> 00:20:21,133
[Wellen rollen]
362
00:20:21,200 --> 00:20:24,501
[Möwe ruft]
363
00:20:27,534 --> 00:20:32,467
♪
364
00:20:32,534 --> 00:20:37,467
♪
365
00:20:37,534 --> 00:20:39,133
♪
366
00:20:39,701 --> 00:20:41,067
{\an8}[Dari sprechend]
367
00:21:38,367 --> 00:21:41,133
[Tür öffnen und schließen]
368
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
REPORTER [auf Englisch]
[Video] Seit der Machtergreifung
im Jahr 2021
369
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
Afghanistans
Taliban-Regierung
370
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
hat weggenommen
die hart erkämpften Rechte
371
00:21:49,234 --> 00:21:52,734
von afghanischen Frauen und Mädchen gewonnen
während zwei Jahrzehnten Herrschaft
372
00:21:52,801 --> 00:21:55,234
durch von den USA unterstützte Regierungen
unter der Leitung von...
373
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
-Suche nach
„Heiße Süßigkeiten, Athen.“
374
00:21:57,868 --> 00:22:00,167
[Telefon piepst]
375
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
TELEFON: Es gibt drei Ergebnisse
für „Hot Candy“ in Athen.
376
00:22:04,601 --> 00:22:06,634
[Telefon klingelt]
377
00:22:06,701 --> 00:22:08,601
-[seufzt]
Hallo, Victor.
378
00:22:08,667 --> 00:22:10,434
VICTOR: [Telefon] Wann bist du
zurück im Büro?
379
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
-Ich bin gerade erst angekommen.
380
00:22:12,501 --> 00:22:13,701
VICTOR: Ticket nach Brüssel,
Maya.
381
00:22:13,801 --> 00:22:15,200
Ich brauche deine Daten.
382
00:22:15,300 --> 00:22:16,868
Hundert.000 Klicks
auf dem Killer-Dom-Stück.
383
00:22:16,968 --> 00:22:18,434
Das gefällt uns.
384
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
Hallo?
385
00:22:21,968 --> 00:22:23,434
Maya?
386
00:22:23,501 --> 00:22:25,100
MAYA: Habe dieses Mädchen getroffen
letzte Nacht...
387
00:22:25,167 --> 00:22:26,601
VICTOR: Wer?
Maya, ich brauche deine Daten!
388
00:22:26,667 --> 00:22:27,801
REBECCA: [entfernt]
Komm schon, Maya!
389
00:22:27,868 --> 00:22:29,634
VICTOR: Ich muss mich bewerben
für einen Presseausweis
390
00:22:29,701 --> 00:22:30,834
und Tonys
warte wieder auf dich.
391
00:22:30,901 --> 00:22:32,100
REBECCA: Maya, lass uns gehen!
392
00:22:32,167 --> 00:22:33,767
VICTOR: Ich muss buchen
Ihre Tickets so schnell wie möglich.
393
00:22:33,834 --> 00:22:35,133
Ich brauche dich wirklich.
394
00:22:35,200 --> 00:22:36,634
Und der Fixierer
Vertraue verdammt noch mal nur dir.
395
00:22:36,701 --> 00:22:37,968
REBECCA: Ich gehe
ohne dich!
396
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
-Okay, ich habe--ich-ich kann nicht--
Ich rufe Sie zurück.
397
00:22:39,934 --> 00:22:40,834
Ich weiß nicht... ich...
398
00:22:40,934 --> 00:22:42,334
REBECCA: Maya!
399
00:22:42,434 --> 00:22:44,300
-Ich bin im Urlaub, Victor.
Ich rede später mit dir, okay?
400
00:22:44,367 --> 00:22:46,501
-VICTOR: Maya, ich--
-[Telefon klickt aus]
401
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
MAYA: Ich komme!
402
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
REBECCA: Hast du dich rasiert?
403
00:22:54,701 --> 00:22:56,200
-[seufzt]
404
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
REBECCA: Trägst du
ein versauter Bikini?
405
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
-Ja.
406
00:23:03,167 --> 00:23:05,767
-[laut schlürfend]
407
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
Vielen Dank.
408
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
Hat es dir Spaß gemacht?
mit Yan letzte Nacht?
409
00:23:17,033 --> 00:23:18,667
Wohin hat er dich gebracht?
410
00:23:18,734 --> 00:23:19,834
-Ein Rave.
411
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
-Oh mein Gott.
412
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
[lacht]
Was bist du, 16?
413
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
Einige Leute
werde niemals erwachsen.
414
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Nun, ich habe viel bessere Pläne
für uns diese Woche.
415
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Maya...
416
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
- Glaubst du, eine Frau?
aus Afghanistan
417
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
Würdest du hier Sexarbeit machen?
418
00:23:45,367 --> 00:23:46,734
-Was?
419
00:23:46,801 --> 00:23:48,067
Worüber redest du?
420
00:23:48,133 --> 00:23:50,667
-Ich habe eine Ahnung von einer Frau
Ich habe mich letzte Nacht kennengelernt.
421
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
-Danke schön.
422
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Urlaub, Maya.
Keine Ahnungen erlaubt.
423
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
-Gibt es einen Stripclub?
namens Hot Candy?
424
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
-Ja.
425
00:24:03,934 --> 00:24:05,767
Schäbiger kleiner Ort
in der Nähe von Kolokotroni.
426
00:24:05,834 --> 00:24:06,767
Du würdest es lieben.
427
00:24:06,834 --> 00:24:08,167
-Okay...
Können wir gehen?
428
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
-Auf keinen Fall.
Der Geruch würde mich umbringen.
429
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
Ich wünschte wirklich, du würdest aufhören
Ich arbeite für eine heiße Minute.
430
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
-Ich kann einfach nicht aufhören zu denken.
431
00:24:20,167 --> 00:24:22,601
Eine queere afghanische Sexarbeiterin
in Athen.
432
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
-Das wurde schon einmal gemacht, Maya.
433
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
Es gab all diese Geschichten
hier letztes Jahr über diese...
434
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
Afghanische Teenager,
Diese Jungs, die...
435
00:24:33,667 --> 00:24:36,067
Schwänze lutschen in den Parks.
436
00:24:36,133 --> 00:24:37,734
Diese Jungs würden arbeiten
437
00:24:37,801 --> 00:24:39,067
damit ihre Familien
könnte essen,
438
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
und ihre Familien ficken...
439
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
exkommunizierte sie.
440
00:25:06,067 --> 00:25:08,868
[Hochbahn
Rumpeln in der Ferne]
441
00:25:21,901 --> 00:25:23,801
[entfernte Stimmen]
442
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
-Ich dachte, wir könnten
fahre morgen nach Sounio
443
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
für den Tag und bleib drüber.
444
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
Da ist diese Bucht
zu dem ich dich mitnehmen möchte,
445
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
und da ist das
Supersüßes Gästehaus.
446
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
-Ich werde gehen
Morgen im Stripclub.
447
00:25:38,501 --> 00:25:39,601
-Mm.
448
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
-Du solltest kommen.
449
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
-Arschlochmagnet und Workaholic.
450
00:25:47,968 --> 00:25:49,534
-[kichert]
451
00:25:49,634 --> 00:25:52,501
- Dieselbe alte Absicht der Maya.
-Oh, komm schon.
452
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
Fick dich!
453
00:25:54,200 --> 00:25:55,367
[lacht]
454
00:25:56,667 --> 00:26:00,734
[verträumte House-Musik
mit Panflötenspiel]
455
00:26:00,801 --> 00:26:06,734
♪
456
00:26:06,801 --> 00:26:09,501
♪
457
00:26:09,601 --> 00:26:13,400
[Wasser schwappt]
458
00:26:13,467 --> 00:26:18,400
♪
459
00:26:18,467 --> 00:26:23,400
♪
460
00:26:23,467 --> 00:26:28,434
♪
461
00:26:28,534 --> 00:26:30,100
[„Handstand“ von
Ty Robinson spielt]
462
00:26:30,200 --> 00:26:32,968
♪ Mach den Scheiß, mach den Scheiß
Mach den Scheiß, mach den Scheiß ♪
463
00:26:33,067 --> 00:26:35,300
♪ Mach den Scheiß, mach den Scheiß ♪
464
00:26:35,400 --> 00:26:38,067
♪ Steh an der Wand,
Lass es im Handstand klatschen ♪
465
00:26:38,133 --> 00:26:40,434
♪ Mach diesen Scheiß einmal,
eine Wange, komm schon ♪
466
00:26:40,534 --> 00:26:42,734
♪ Mach diesen Scheiß zwei Mal
zwei Wangen, komm schon ♪
467
00:26:42,801 --> 00:26:44,100
♪ Mach den Scheiß ♪
468
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
♪ Einmal, einmal,
Einmal, einmal... ♪
469
00:26:46,467 --> 00:26:48,801
♪ Das musst du nicht
Sprich nett mit mir ♪
470
00:26:48,901 --> 00:26:50,567
♪ Sprich wie ein Freak ♪
471
00:26:50,634 --> 00:26:52,133
♪ Lass den Arsch klatschen ♪
472
00:26:52,234 --> 00:26:54,367
♪ Einmal für einen Nigga,
wie... ♪
473
00:26:54,434 --> 00:26:56,434
♪ Zweimal
für einen Nigga wie... ♪
474
00:26:56,534 --> 00:26:58,534
♪ Ratta-tat-tat, komm schon,
Lass es klatschen ♪
475
00:26:58,601 --> 00:26:59,801
♪ Ich verschwende keine Zeit ♪
476
00:26:59,901 --> 00:27:01,467
♪ Ich bin nicht mit dem Cappin' ♪
477
00:27:01,534 --> 00:27:03,667
♪ I like it face-down,
Arsch in der Luft ♪
478
00:27:03,767 --> 00:27:05,601
♪ Ich bringe dich zum Betteln
Auf deinen Knien ♪
479
00:27:05,667 --> 00:27:07,267
♪ Ja, tu das für mich ♪
480
00:27:07,334 --> 00:27:09,033
♪ Take you on a road day ♪
481
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
♪ First stop Celine ♪
482
00:27:10,367 --> 00:27:12,033
♪ Brauchen Sie ein Vorspiel,
I'm headin' in ♪
483
00:27:12,133 --> 00:27:14,534
♪ It's gonna be a cold case,
Wie ich es töte ♪
484
00:27:14,634 --> 00:27:16,367
♪ Mach den Scheiß, mach den Scheiß ♪
485
00:27:16,467 --> 00:27:18,534
♪ Mach den Scheiß, mach den Scheiß ♪
486
00:27:18,634 --> 00:27:21,000
♪ Mach den Scheiß, mach den Scheiß ♪
487
00:27:21,100 --> 00:27:23,834
♪ Steh an der Wand,
Lass es im Handstand klatschen ♪
488
00:27:23,934 --> 00:27:26,367
♪ Mach diesen Scheiß einmal,
eine Wange, komm schon ♪
489
00:27:26,467 --> 00:27:28,467
♪ Mach diesen Scheiß zwei Mal
zwei Wangen, komm schon ♪
490
00:27:28,534 --> 00:27:29,801
♪ Mach den Scheiß ♪
491
00:27:29,868 --> 00:27:31,767
♪ Einmal, einmal,
Einmal, einmal... ♪
492
00:27:31,834 --> 00:27:33,501
♪ Lass es klatschen
auf einem Handstand ♪
493
00:27:33,601 --> 00:27:35,467
♪ Lass den Arsch klatschen
auf einem Handstand ♪
494
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
♪ Ich bin nicht Dick Clark
aber meine Bands stehen ♪
495
00:27:37,634 --> 00:27:39,534
♪ Americano stark
aber es ist nicht langweilig... ♪
496
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
-Ähm... Jameson, doppelt.
497
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
-Sauber?
-Ja.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,534
♪ Hands on the floor
Wenn du fällst ♪
499
00:27:46,634 --> 00:27:49,133
♪ Shake that ass
like it's yo job ♪
500
00:27:49,200 --> 00:27:50,767
♪ Shit, we need a mop ♪
501
00:27:50,834 --> 00:27:52,501
♪ Mach den Scheiß, mach den Scheiß ♪
502
00:27:52,601 --> 00:27:54,667
♪ Mach den Scheiß, mach den Scheiß ♪
503
00:27:54,767 --> 00:27:57,701
♪ Mach den Scheiß, mach den Scheiß ♪
504
00:27:57,801 --> 00:28:00,767
♪ Get up on the wall, make it
clap on a handstand... ♪
505
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
-Hey, kann ich mich holen
einer von denen?
506
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
-Zwanzig Euro.
-Okay.
507
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
♪ Steh an der Wand,
Lass es im Handstand klatschen ♪
508
00:28:09,534 --> 00:28:11,734
♪ Mach diesen Scheiß einmal,
eine Wange, komm schon ♪
509
00:28:11,834 --> 00:28:13,934
♪ Mach diesen Scheiß zwei Mal
zwei Wangen, komm schon ♪
510
00:28:14,033 --> 00:28:15,267
♪ Mach den Scheiß ♪
511
00:28:15,367 --> 00:28:17,367
♪ Einmal, einmal,
Einmal, einmal... ♪
512
00:28:17,434 --> 00:28:19,701
♪ Lass es klatschen
auf einem Handstand... ♪
513
00:28:19,767 --> 00:28:21,901
[Musik wird stummgeschaltet]
514
00:28:22,000 --> 00:28:26,834
[Mann kündigt auf Griechisch an]
515
00:28:34,434 --> 00:28:37,534
["Wer sonst?"
von FrvrFriday spielt]
516
00:28:37,601 --> 00:28:39,934
♪
517
00:28:40,033 --> 00:28:44,200
♪ Ist das zu viel verlangt?
Lass dir Zeit ♪
518
00:28:44,267 --> 00:28:48,200
♪ Wissen, dass Sie es bekommen wollen
Diese Nachricht treibt dich aus dem Kopf ♪
519
00:28:48,267 --> 00:28:52,200
♪ Bringt dich zum Schreien, gibt dir
Gänsehaut pur ♪
520
00:28:52,267 --> 00:28:55,400
♪ Weil ich es gerne tun würde
Behandle dich, als ob du mein gehörst ♪
521
00:28:55,501 --> 00:28:59,400
♪
522
00:28:59,467 --> 00:29:02,567
♪ So stolz bin ich ♪
523
00:29:02,634 --> 00:29:03,567
♪
524
00:29:03,634 --> 00:29:05,434
♪ Wer macht dich sonst noch richtig? ♪
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,167
♪
526
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
♪ Das tust du nicht
Ich muss sagen, ich habe recht ♪
527
00:29:09,467 --> 00:29:11,968
♪ Aber das sollte
Halte dich für die Nacht ♪
528
00:29:12,067 --> 00:29:13,734
♪ Die Dinge, die ich tue,
Ich weiß nicht warum ♪
529
00:29:13,801 --> 00:29:15,467
♪ Du spielst mit Feuer, Feuer ♪
530
00:29:15,534 --> 00:29:18,601
♪ Du spielst mit Feuer, Feuer ♪
531
00:29:18,667 --> 00:29:19,901
♪
532
00:29:19,968 --> 00:29:22,601
♪ Du spielst mit Feuer, Feuer ♪
533
00:29:22,667 --> 00:29:23,901
♪
534
00:29:23,968 --> 00:29:26,334
♪ Du spielst mit Feuer, Feuer ♪
535
00:29:26,434 --> 00:29:29,067
♪
536
00:29:29,133 --> 00:29:31,133
♪ Das tust du nicht
Ich muss sagen, ich habe recht ♪
537
00:29:31,234 --> 00:29:33,501
♪ Aber das sollte
Halte dich für die Nacht ♪
538
00:29:33,601 --> 00:29:36,434
♪ Die Dinge, die ich tue,
Ich weiß nicht warum... ♪
539
00:29:36,501 --> 00:29:37,501
[Lied endet]
540
00:29:37,601 --> 00:29:42,501
[Mann kündigt auf Griechisch an]
541
00:29:42,601 --> 00:29:46,434
[Mann kündigt auf Griechisch an]
542
00:29:46,501 --> 00:29:48,501
[„Get Over Here“ von Mark Roberts
und Patrick Sturrock spielen]
543
00:29:48,601 --> 00:29:51,334
♪ Es hat lange gedauert,
Mami, ich bin in Fahrt ♪
544
00:29:51,434 --> 00:29:53,834
♪ Stellen Sie sich vor, wie Ihr Junge kommt
mit der fetten Bankroll, nicht wahr? ♪
545
00:29:53,934 --> 00:29:55,734
♪ Ausdauer, mit
eine ganze Menge Einstellung ♪
546
00:29:55,801 --> 00:29:58,567
♪ Schauen Sie sich den Glanz an
Schön, dass ich dich einsacke ♪
547
00:29:58,634 --> 00:30:00,400
♪ Stylieren, Profilieren,
und sie stehen vorne ♪
548
00:30:00,467 --> 00:30:03,000
♪ Du kannst diesen Jungs nicht vertrauen
Weil sie nichts haben ♪
549
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
♪ Sie tauchen auf
und ich fange an zu hämmern ♪
550
00:30:05,467 --> 00:30:07,567
♪ Ich setze meinen gesamten Stack
Sie bekommen etwas... ♪
551
00:30:07,634 --> 00:30:09,067
MANN: Hey.
552
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Begleiten Sie uns.
553
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
-Sicher.
554
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
-Hallo.
-Hallo.
555
00:30:17,901 --> 00:30:19,601
{\an8}[in Fremdsprache]
556
00:30:20,501 --> 00:30:22,234
{\an8}-Dieser Typ.
557
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
-Aber diese Jungs sind Polen.
558
00:30:23,767 --> 00:30:25,267
-Ja, Polski.
-Polska.
559
00:30:25,334 --> 00:30:27,567
SAMAR: Polnisch.
Was machst du hier?
560
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
MANN: Arbeit.
561
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
SAMAR: Ich verstehe.
562
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
♪ Komm schon, Mädchen, ich zeige es dir
worum es geht... ♪
563
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
MAYA: Hey.
564
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Leute, es tut mir so leid,
Ich habe eines davon bekommen.
565
00:30:40,501 --> 00:30:46,067
[Mann kündigt auf Griechisch an]
566
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
-Setz dich.
567
00:30:51,133 --> 00:30:53,767
["Am frühen Morgen"
von Don Slevin spielend]
568
00:30:53,834 --> 00:30:58,501
♪
569
00:30:58,601 --> 00:31:01,801
♪ Baby, der Weg
dass du vorsichtig sprichst ♪
570
00:31:01,868 --> 00:31:05,234
♪ Es hat mich fesseln lassen
zu deiner Weichheit ♪
571
00:31:05,334 --> 00:31:09,300
♪ Ich komme mit einer Warnung,
Aber haben Männer keine Bedürfnisse? ♪
572
00:31:09,367 --> 00:31:11,834
♪ Und das bete ich
Es wird nichts ändern ♪
573
00:31:11,901 --> 00:31:13,801
♪ Etwas über das Fallen ♪
574
00:31:13,868 --> 00:31:15,000
♪
575
00:31:15,067 --> 00:31:18,167
♪ Fallin' free,
Fallin' no strings ♪
576
00:31:18,234 --> 00:31:20,234
♪ Mädchen, ich weiß
Sie haben Optionen ♪
577
00:31:20,334 --> 00:31:21,367
♪
578
00:31:21,467 --> 00:31:23,834
♪ Was ich also mache
um es zu mir zu machen ♪
579
00:31:23,901 --> 00:31:25,067
♪
580
00:31:25,167 --> 00:31:27,667
♪ Ich weiß, dass du es willst,
Ich weiß, dass du ♪ willst
581
00:31:27,734 --> 00:31:31,133
♪ Ich weiß, dass du es willst
Verliebe dich in mich ♪
582
00:31:31,200 --> 00:31:34,234
♪ Ich weiß, dass du es willst,
Du willst es mir sagen ♪
583
00:31:34,334 --> 00:31:37,534
♪ Sag mir, dass du es bist
Ich verliebe mich sehr ♪
584
00:31:37,601 --> 00:31:40,267
♪ Du verliebst dich in mich ♪
585
00:31:40,367 --> 00:31:42,968
♪ Und ich verliebe mich in dich ♪
586
00:31:43,033 --> 00:31:45,567
♪ Ich weiß, dass du mich anrufst ♪
587
00:31:45,667 --> 00:31:46,968
♪
588
00:31:47,033 --> 00:31:50,100
♪ Und ich rufe dich auch an ♪
589
00:31:50,200 --> 00:31:52,267
♪ Ich rufe dich an,
rufe dich an ♪
590
00:31:52,367 --> 00:31:53,467
♪
591
00:31:53,534 --> 00:31:55,367
♪ Ich falle auf dich
Fälle auf dich ♪
592
00:31:55,467 --> 00:31:56,534
♪
593
00:31:56,634 --> 00:31:58,501
♪ Ich rufe dich an,
rufe dich an ♪
594
00:31:58,567 --> 00:32:00,601
♪
595
00:32:00,701 --> 00:32:01,901
♪ Verliebt in... ♪
596
00:32:01,968 --> 00:32:05,100
♪ Ich verliebe mich in dich. ♪
597
00:32:07,133 --> 00:32:08,234
MANN: Whoa...
598
00:32:08,300 --> 00:32:09,767
[Wolf pfeift]
599
00:32:09,868 --> 00:32:11,133
[kichert]
600
00:32:11,234 --> 00:32:12,968
Wow.
601
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
-Wow.
-Das war heiß.
602
00:32:15,400 --> 00:32:16,567
MANN: Das war sexy, Leute.
603
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
MANN: Sehr.
604
00:32:18,901 --> 00:32:22,400
[spricht Polnisch]
605
00:32:22,467 --> 00:32:23,767
-[lacht]
606
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
Das hört sich schlecht an, Bruder.
607
00:32:25,200 --> 00:32:27,968
[undeutliches Gespräch]
608
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
MANN: Ich glaube, ich liebe dich ...
609
00:32:29,901 --> 00:32:33,734
[undeutliches Gespräch]
610
00:32:33,801 --> 00:32:38,801
♪
611
00:32:38,901 --> 00:32:43,701
[Gelächter
und undeutliches Gespräch]
612
00:32:47,434 --> 00:32:48,934
SAMAR: Ich will nicht
um deine Haare zu ruinieren.
613
00:32:49,033 --> 00:32:49,968
-Diese Brille.
614
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
-Ja.
-Oh nein, meine Haare.
615
00:32:51,267 --> 00:32:53,200
Meine Brille und mein Make-up,
meine Lippen.
616
00:32:53,267 --> 00:32:56,868
-Ja.
-Aber die Augenbrauen.
617
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
Deine Augenbrauen.
618
00:32:59,767 --> 00:33:00,868
[lacht]
619
00:33:00,968 --> 00:33:02,868
[undeutliches Gespräch]
620
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
MAYA: Samar, ich liebe deine Schuhe.
621
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
SAMAR: Danke!
622
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
[Gelächter]
623
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
FRAU: Was ist das?
624
00:33:07,934 --> 00:33:09,300
[Gelächter]
625
00:33:09,367 --> 00:33:11,367
FRAU: Sind das--
Sind das Stripperinnen?
626
00:33:11,467 --> 00:33:12,968
-[Gelächter und Geschrei]
-Stopp!
627
00:33:18,534 --> 00:33:21,033
[entfernte Musik spielt]
628
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
[undeutliches Gespräch]
629
00:33:32,033 --> 00:33:35,534
[Entfernte Musik geht weiter]
630
00:33:39,501 --> 00:33:41,167
[Verkehrsgeräusche]
631
00:33:41,267 --> 00:33:42,634
MANN: Meine Damen, meine Damen ...
632
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Wir bieten Ihnen...
633
00:33:45,701 --> 00:33:47,934
Ich weiß nicht, das alles...
634
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
-[spricht Polnisch]
635
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
-...zum Bleiben und Feiern.
636
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
-Wir feiern gerne.
-Wir lieben es zu feiern.
637
00:33:53,801 --> 00:33:55,300
-Wir lieben es zu feiern!
638
00:33:55,367 --> 00:33:58,300
[undeutliches Gespräch]
639
00:33:58,367 --> 00:33:59,267
-Lass uns reingehen.
640
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
-Raum 412.
641
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
MANN: Vielleicht wirst du das tun
Komm in unser Zimmer!
642
00:34:06,033 --> 00:34:08,868
[undeutliches Gespräch]
643
00:34:13,234 --> 00:34:14,400
[Wasser schwappt]
644
00:34:15,601 --> 00:34:17,167
-Oh...
645
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
MANN: Vorsicht.
646
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
SAMAR: Oh!
[lacht]
647
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
[undeutliches Gespräch
im Hintergrund]
648
00:34:34,267 --> 00:34:36,234
[Samar spricht leise]
649
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
MAYA: Komm her.
650
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
SAMAR: Was willst du von mir?
651
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
-Ich möchte deine Geschichte erzählen.
652
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
Und ich will dich ficken.
653
00:35:09,434 --> 00:35:12,334
[undeutliches Gespräch
im Hintergrund]
654
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
-Lass uns hier verschwinden.
655
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
-Okay.
656
00:35:19,601 --> 00:35:23,601
[undeutliches Gespräch]
657
00:35:23,667 --> 00:35:26,634
[undeutliches Gespräch]
658
00:35:26,734 --> 00:35:28,334
[spricht Polnisch]
659
00:35:30,534 --> 00:35:32,868
[undeutliches Gespräch
geht weiter]
660
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
SAMAR: Oh, diese Party
wird immer besser.
661
00:35:38,133 --> 00:35:40,267
MAYA: Das ist...
Partygeld...
662
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
MANN: Die Zimmerkarte.
663
00:35:41,434 --> 00:35:43,267
MAYA: Und 412.
Verstanden.
664
00:35:43,334 --> 00:35:44,267
MANN: Ja. 412.
665
00:35:44,334 --> 00:35:45,901
SAMAR: Danke.
666
00:35:48,601 --> 00:35:50,567
[undeutliches Gespräch]
667
00:35:50,634 --> 00:35:55,501
♪
668
00:35:55,601 --> 00:35:57,133
[beide kichern]
669
00:35:57,234 --> 00:36:02,100
♪
670
00:36:02,200 --> 00:36:03,133
MAYA: Hey!
671
00:36:03,200 --> 00:36:04,334
Umwerben!
672
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Zeig mir.
673
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
MAYA: Oh...
Das ist heiß!
674
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
-Hier ist es
Sie wollten es, oder?
675
00:36:11,501 --> 00:36:12,801
-Wo sonst würden sie es wollen?
676
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
-Sicher, sie wollten es hier haben!
677
00:36:15,367 --> 00:36:16,467
Oder mehr davon.
678
00:36:16,534 --> 00:36:17,634
[lacht]
679
00:36:18,968 --> 00:36:20,400
MAYA: Whoa!
Auf dem Boden.
680
00:36:20,501 --> 00:36:22,667
SAMAR: Da kommt ein Auto!
681
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
MAYA: Oh mein Gott,
oh mein Gott!
682
00:36:24,334 --> 00:36:25,968
-[Auto hupt]
-[beide lachen]
683
00:36:29,400 --> 00:36:30,834
-[Auto hupt]
-Aah!
684
00:36:32,067 --> 00:36:33,467
-Hier.
-Nein...
685
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
Du, es gehört dir!
686
00:36:34,667 --> 00:36:37,200
♪
687
00:36:37,300 --> 00:36:38,901
-Ooh!
Ooh-la-la!
688
00:36:39,000 --> 00:36:42,267
♪
689
00:36:42,367 --> 00:36:46,334
♪
690
00:36:46,400 --> 00:36:51,000
♪
691
00:36:51,067 --> 00:36:52,634
[beide lachen]
692
00:36:52,701 --> 00:36:56,033
♪
693
00:36:56,133 --> 00:37:00,367
♪
694
00:37:00,434 --> 00:37:04,200
♪
695
00:37:04,267 --> 00:37:09,033
♪
696
00:37:09,100 --> 00:37:12,267
♪
697
00:37:12,367 --> 00:37:15,934
♪
698
00:37:16,000 --> 00:37:19,734
♪
699
00:37:19,801 --> 00:37:23,534
♪
700
00:37:23,601 --> 00:37:28,200
♪
701
00:37:28,267 --> 00:37:32,801
♪
702
00:37:32,901 --> 00:37:36,901
♪
703
00:37:36,968 --> 00:37:42,734
♪
704
00:37:42,801 --> 00:37:47,534
♪
705
00:37:47,601 --> 00:37:53,100
♪
706
00:37:53,200 --> 00:37:58,901
♪
707
00:37:58,968 --> 00:38:04,601
♪
708
00:38:04,667 --> 00:38:09,767
♪
709
00:38:09,834 --> 00:38:15,167
♪
710
00:38:15,267 --> 00:38:19,634
♪
711
00:38:19,701 --> 00:38:23,334
♪
712
00:38:23,434 --> 00:38:27,667
♪
713
00:38:27,767 --> 00:38:32,501
♪
714
00:38:32,601 --> 00:38:37,467
♪
715
00:38:37,534 --> 00:38:41,434
♪
716
00:38:41,501 --> 00:38:44,334
♪
717
00:38:44,434 --> 00:38:48,467
♪
718
00:38:48,534 --> 00:38:50,968
[Stöhnen]
719
00:38:51,033 --> 00:38:55,467
♪
720
00:38:55,534 --> 00:38:57,033
♪
721
00:38:57,133 --> 00:38:59,200
-[vorbeifahrendes Auto hupt]
-[Leute brüllen]
722
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
-Scheiße!
723
00:39:07,901 --> 00:39:10,701
[lacht]
724
00:39:10,767 --> 00:39:14,734
♪
725
00:39:14,834 --> 00:39:18,267
♪
726
00:39:18,367 --> 00:39:23,067
♪
727
00:39:23,167 --> 00:39:27,734
♪
728
00:39:38,567 --> 00:39:39,934
[Telefon piepst]
729
00:39:40,033 --> 00:39:41,767
-Könnten wir uns treffen?
An einem privateren Ort?
730
00:39:41,868 --> 00:39:43,200
-Oh...
-[Telefon piepst]
731
00:39:43,267 --> 00:39:44,868
Nein.
732
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Ich möchte deine Geschichte hören.
733
00:39:46,701 --> 00:39:48,667
Ich möchte deine Geschichte erzählen--
Ich--
734
00:39:48,734 --> 00:39:50,167
-Oh mein Gott.
-[Telefon piepst]
735
00:39:50,234 --> 00:39:52,334
Ich hatte letzte Nacht eine schöne Zeit.
Ich--
736
00:39:52,400 --> 00:39:53,501
-Nein. Scheiße.
-[Telefon piepst]
737
00:39:53,567 --> 00:39:54,467
Scheiß drauf.
738
00:40:00,200 --> 00:40:01,267
[atmet aus]
739
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
[Klicken auf der Tastatur]
740
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
[Telefon klingelt]
741
00:40:08,501 --> 00:40:09,667
[atmet aus]
742
00:40:13,234 --> 00:40:15,167
SAMAR: [Stimme] Nach 3,
Kommen Sie zur Hatzi-Straße.
743
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
Haus 7.
744
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
-[Telefon piepst]
-Ich werde da sein.
745
00:40:21,334 --> 00:40:22,467
[Telefon piepst]
746
00:40:25,734 --> 00:40:26,767
[Toilettenspülung]
747
00:40:31,834 --> 00:40:34,434
[Klicken auf der Tastatur]
748
00:40:34,534 --> 00:40:36,167
-[an die Tür klopfen]
-[Tür öffnet sich]
749
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
-Ich habe gerade gelöscht
die letzten zwei Tage Essen.
750
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Werde niemals schwanger.
751
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
-Das werde ich nicht.
-Was machst du?
752
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
-Ich schreibe über diese Frau
von dem ich dir erzählt habe.
753
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
-Okay.
754
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
Was ist mit ihr?
755
00:40:56,601 --> 00:40:58,534
-Ähm, Profil.
756
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
Eine queere afghanische Sexarbeiterin.
757
00:41:01,067 --> 00:41:02,100
Was hat sie hierher geführt?
758
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
Ihre Gemeinschaft,
Die Flüchtlingsszene.
759
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
-Du riechst nach Muschi.
760
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
Mein Geruchssinn
ist aus den Charts.
761
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
-Nun, die Muschi riecht gut, nicht wahr?
762
00:41:14,234 --> 00:41:15,734
-Oh...
763
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
-Okay, ich bin rübergekommen
dieser Artikel
764
00:41:18,067 --> 00:41:22,133
von diesem verdammten Arschloch
toller Journalist, über...
765
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
ein afghanisches Mädchen, das war
letztes Jahr in Moria ermordet
766
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
für die Veröffentlichung eines Fotos von ihr
und ihr Freund auf Instagram.
767
00:41:28,067 --> 00:41:29,133
-Mm-hm.
768
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Daran erinnere ich mich.
769
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Maya...
770
00:41:36,734 --> 00:41:38,434
[atmet aus]
771
00:41:38,501 --> 00:41:42,934
Du würdest das niemals tun,
Ich vertraue darauf, dass du es nicht tun würdest,
772
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
Aber es bringt mich einfach zum Nachdenken,
Denken Sie daran, was Rutherford
773
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
immer über Geschichten gesagt
774
00:41:47,434 --> 00:41:49,901
kulturelle Grenzen überschreiten
des Verstehens?
775
00:41:49,968 --> 00:41:53,100
-Ja, ich erinnere mich.
776
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
Ich erinnere mich an ihn
fick mich auch in den Arsch.
777
00:41:55,100 --> 00:41:57,567
Hast du das getan?
778
00:41:57,634 --> 00:41:59,267
-[atmet aus]
779
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
-Nein? Nur ich?
Okay.
780
00:42:19,033 --> 00:42:22,334
Gott, ich habe vergessen, wie viel
Was für eine Schlampe du sein kannst.
781
00:42:22,400 --> 00:42:24,701
-[kichert]
Du liebst es.
782
00:42:26,033 --> 00:42:29,033
-Ich weiß!
783
00:42:29,100 --> 00:42:31,133
Ich habe dich vermisst.
784
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
-Ich weiß.
785
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
-Dummkopf.
786
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
-Hündin.
787
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
„Ein tragischer Vorfall...
788
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
„im Flüchtlingslager Moria
auf der griechischen Insel Lesbos...
789
00:42:53,100 --> 00:42:55,834
„Der 22-jährige Dhiba
wurde getötet von ...“
790
00:42:55,901 --> 00:42:56,834
Maya...
791
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Maya...
792
00:43:04,200 --> 00:43:05,434
[seufzt]
793
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
-Ich liebe dieses Viertel.
794
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
Lebst du hier in der Nähe?
795
00:43:15,734 --> 00:43:17,868
-Äh, ich bin nicht weit.
-Mm-hm.
796
00:43:17,934 --> 00:43:20,234
Ich habe deinen Artikel gelesen
über das Frauengefängnis
797
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
und Ihre Artikel
über die Flüchtlingslager,
798
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
die Situation auf Lesbos,
799
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
und dann das Stück
über Dhibas Ermordung in Moria.
800
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Wie war ihre Familie?
Können Sie das hier in Griechenland tun?
801
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
-Schreiben Sie einen Artikel?
802
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
Was genau fragst du mich?
803
00:43:39,901 --> 00:43:41,868
-Das hätte ich gerne
ein besseres Verständnis
804
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
der Situation
Afghanische Flüchtlinge sind da.
805
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
-Es ist ein sehr
Die Situation hier ist instabil.
806
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
Wem wird Asyl gewährt?
und wer nicht.
807
00:43:54,901 --> 00:43:57,400
-Ich habe einen seltsamen Afghanen getroffen
Frau hier.
808
00:43:57,467 --> 00:43:58,634
-[Telefon summt]
-Mm-hm.
809
00:43:58,734 --> 00:44:01,634
-Und sie arbeitet
als Tänzerin in einem Club.
810
00:44:01,701 --> 00:44:02,767
In einem Stripclub.
811
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
-Ein Stripclub?
812
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
-Ja.
-Sehr mutig.
813
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
-Mm-hm.
Sie ist sexuell.
814
00:44:07,968 --> 00:44:10,467
Sie ist mit ihrer Sexualität einverstanden.
815
00:44:10,534 --> 00:44:12,300
-Zweifelhaft.
816
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
-Nein, ist es nicht.
817
00:44:17,667 --> 00:44:19,467
-Versuchst du sie zu retten?
818
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
-NEIN.
819
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
-Gut.
820
00:44:23,934 --> 00:44:25,501
[Telefon summt]
821
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
- Glaubst du, dass sie es ist?
in einer verletzlichen Situation,
822
00:44:34,934 --> 00:44:36,267
wie Dhiba war?
823
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
Auch wenn sie es nicht ist
in den Lagern; Sie ist in der Stadt.
824
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
-Du versuchst also, sie zu retten.
825
00:44:43,167 --> 00:44:44,467
[Telefon summt]
826
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
-Es tut mir so leid.
Ich muss das nehmen.
827
00:44:48,634 --> 00:44:50,434
[ins Telefon]
Hallo, ja.
828
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
Ja. Ich bin hier.
829
00:44:52,100 --> 00:44:53,033
Ja...
830
00:44:55,701 --> 00:44:57,934
{\an8}[Dari sprechend]
831
00:45:22,067 --> 00:45:22,934
[Telefon piept aus]
832
00:45:25,033 --> 00:45:30,033
[Zug klappert]
833
00:45:40,901 --> 00:45:42,033
[kann klappern
Kopfsteinpflaster]
834
00:45:42,100 --> 00:45:43,434
[Maya seufzt]
835
00:45:52,501 --> 00:45:55,033
[Motorrad vorbeifahrend]
836
00:45:55,100 --> 00:45:58,067
[entfernte Musik spielt]
837
00:45:59,767 --> 00:46:01,567
[Motorrad vorbeifahrend]
838
00:46:12,234 --> 00:46:14,100
Hallo.
Ich bin hier.
839
00:46:14,167 --> 00:46:15,133
Okay.
840
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
[atmet aus]
841
00:46:21,000 --> 00:46:22,801
[Türsummer]
842
00:46:29,634 --> 00:46:32,601
[„Hesse Jadid“ von
Morteza Pashaei spielt]
843
00:46:32,667 --> 00:46:38,067
♪
844
00:46:38,133 --> 00:46:43,167
♪
845
00:46:43,267 --> 00:46:46,901
♪
846
00:46:46,968 --> 00:46:52,267
♪
847
00:46:52,334 --> 00:46:56,634
♪
848
00:46:56,734 --> 00:47:00,667
♪
849
00:47:00,734 --> 00:47:05,033
♪
850
00:47:05,100 --> 00:47:09,000
♪
851
00:47:09,067 --> 00:47:10,501
-Oh, nein.
852
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
-Dieses Zeug ist schön.
853
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
-Ich habe ein wenig Haschisch hineingegeben,
aus der Türkei.
854
00:47:17,334 --> 00:47:19,467
[Wasserpfeife sprudelt]
855
00:47:19,534 --> 00:47:23,968
♪
856
00:47:24,033 --> 00:47:27,534
♪
857
00:47:27,634 --> 00:47:31,367
♪
858
00:47:31,467 --> 00:47:34,200
♪
859
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
Früher war ich es
in einem Club im College,
860
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
die Frauenpflegegewerkschaft,
861
00:47:38,000 --> 00:47:41,033
aber das war es wirklich
ein Underground-Vinylclub.
862
00:47:41,100 --> 00:47:42,367
-[kichert]
Okay.
863
00:47:42,434 --> 00:47:45,634
-In unserem Krankenhaus, FMIC,
Es ist ein französisches Krankenhaus,
864
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
Jeder hatte Liebesbeziehungen
mit den NGO-Mitarbeitern.
865
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
Und wir feierten Partys.
Solche Partys zum Beispiel.
866
00:47:54,501 --> 00:47:57,400
♪
867
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
SAMAR: Das könnten wir sein
Wen auch immer wir mochten.
868
00:48:03,868 --> 00:48:05,267
[Mann schreit]
869
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
[Flügelschlag]
870
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
-Kann ich das aufzeichnen?
871
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
♪
872
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
-Sicher.
873
00:48:16,801 --> 00:48:20,300
♪
874
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
SAMAR: Aber das geht nicht
zeig mein Gesicht.
875
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Nur mein Körper.
876
00:48:23,701 --> 00:48:25,567
-Okay.
877
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
Ich werde es hier ablegen...
878
00:48:28,100 --> 00:48:29,267
[Kamera piept]
879
00:48:29,367 --> 00:48:31,934
[„Hesse Jadid“ von
Morteza Pashaei fährt fort]
880
00:48:32,033 --> 00:48:38,767
♪
881
00:48:38,868 --> 00:48:40,367
♪
882
00:48:40,434 --> 00:48:42,567
MAYA: Darf ich dich fragen
einige Fragen?
883
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
SAMAR: Ja.
884
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
MAYA: Wie lange
Waren Sie in Griechenland?
885
00:48:46,968 --> 00:48:48,934
[Musik wird leiser]
886
00:48:49,033 --> 00:48:51,801
[entfernte Stimmen]
887
00:48:51,901 --> 00:48:52,868
[Musik stoppt]
888
00:48:52,934 --> 00:48:54,968
[Sirene heult]
889
00:48:55,067 --> 00:48:56,601
[Menschen schreien auf der Straße]
890
00:48:56,701 --> 00:48:58,400
[Schüsse]
891
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
-Sie wissen, was die Taliban sind
macht das mit meinem Land?
892
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
-Es ist erschreckend.
893
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Du bist alleine gekommen.
894
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
Ist deine Familie...
895
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
immer noch in Afghanistan?
896
00:49:14,767 --> 00:49:16,434
Warum bist du gegangen?
897
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
-Weil ich schwul war
898
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
und sich mit Ausländern tummeln.
899
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
Die Taliban werden mich heiraten lassen.
900
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
Meine Familie wird mich heiraten lassen.
901
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
Kann ich mein ganzes Leben leben?
in dieser schrecklichen Lüge?
902
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
MAYA: Wie bist du gegangen?
903
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
SAMAR: Mein Freund
gab mir einen Brief.
904
00:49:44,467 --> 00:49:45,467
MAYA: Dein Freund?
905
00:49:45,534 --> 00:49:46,868
-Franzose.
906
00:49:48,667 --> 00:49:50,267
NGO-Mitarbeiter.
907
00:49:50,334 --> 00:49:51,634
[Leute schreien]
908
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
SAMAR: Er hat es mir gesagt
Ich hatte keine Zeit.
909
00:49:56,100 --> 00:49:58,968
Ich musste gehen
Direkt zum Flughafen.
910
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
Aber als ich ankam
zum Flughafen
911
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
Es waren so viele Leute da,
wie Mauern aus Menschen,
912
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
dass ich es nicht konnte
Steig ins Flugzeug.
913
00:50:06,968 --> 00:50:09,434
-Also, was hast du gemacht?
914
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
-Ich bin mit dem Bus gefahren
aus dem Inneren des Flughafens
915
00:50:12,634 --> 00:50:15,467
Zuerst in den Iran, dann in die Türkei.
916
00:50:15,534 --> 00:50:18,434
Mit Schmugglern, wissen Sie?
917
00:50:18,501 --> 00:50:21,434
-Also, du bist gegangen
Von der Türkei nach Griechenland?
918
00:50:21,501 --> 00:50:22,334
-Ja.
919
00:50:25,467 --> 00:50:28,634
In einem Schlauchboot.
920
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Schlauchboot...
921
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
mit kleinen Kindern darin.
922
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
-Hast du Angst?
923
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
SAMAR: Du glaubst nie
in einem Moment
924
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
Dein ganzes Leben könnte vorbei sein.
925
00:50:48,000 --> 00:50:48,968
-Ah!
926
00:50:49,033 --> 00:50:51,834
[Telefon klingelt]
927
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
-Mein Bruder will meinen Tod.
928
00:51:00,567 --> 00:51:03,400
[tippt am Telefon]
929
00:51:03,501 --> 00:51:04,367
[Telefon piepst]
930
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
-Also, ich habe gelesen
Alle deine Geschichten online.
931
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
-Oh.
932
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
-Du schreibst über Sex, ja?
933
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
-Mmh, ja.
-Schreiben Sie über Sexclubs.
934
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Domina-Mord.
935
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
Du willst jetzt über mich schreiben?
936
00:51:25,033 --> 00:51:26,868
-Ja.
937
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
-Warum?
938
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
-Weil ich denke, dass du mutig bist.
939
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
Ich denke Leute
sollte deine Geschichte kennen.
940
00:51:38,267 --> 00:51:41,200
[Hochbahn
Rumpeln in der Ferne]
941
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
-Hör zu, Maya...
942
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
Das kann ich nicht sein
in deinem flippigen Magazin.
943
00:51:51,234 --> 00:51:53,701
Da ist ein Typ
Wer macht mir Ärger?
944
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Ein Typ aus dem Lager.
945
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
Er kennt meinen Bruder
und Worte kommen heraus.
946
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
Das Wort reicht weit.
947
00:52:11,901 --> 00:52:14,200
[seufzt tief]
948
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
- Droht er dir?
949
00:52:15,968 --> 00:52:17,434
[Wasserpfeife sprudelt]
950
00:53:02,467 --> 00:53:07,901
[entfernte Sirene]
951
00:54:47,267 --> 00:54:51,634
[schweres Atmen]
952
00:55:02,834 --> 00:55:07,968
[schweres Atmen]
953
00:55:12,033 --> 00:55:13,667
[Stöhnen]
954
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
[schweres Atmen]
955
00:55:52,334 --> 00:55:58,200
[schweres Atmen]
956
00:56:00,234 --> 00:56:05,667
[schweres Atmen]
957
00:56:06,868 --> 00:56:09,534
[Stöhnen]
958
00:56:15,400 --> 00:56:18,267
[schweres Atmen]
959
00:56:28,868 --> 00:56:30,067
[Stöhnen]
960
00:56:30,167 --> 00:56:36,234
[schweres Atmen]
961
00:56:36,334 --> 00:56:39,767
[Stöhnen]
962
00:56:41,501 --> 00:56:45,868
[Stöhnen]
963
00:57:00,133 --> 00:57:03,501
[Stöhnen]
964
00:57:03,601 --> 00:57:08,100
[schnelles, schweres Atmen]
965
00:57:08,167 --> 00:57:12,267
[Stöhnen]
966
00:57:19,434 --> 00:57:20,400
[atmet aus]
967
00:57:21,567 --> 00:57:23,567
[scharf atmend]
968
00:57:27,501 --> 00:57:31,934
[scharf atmend]
969
00:57:54,634 --> 00:57:56,934
[Telefon klingelt]
970
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[entferntes Baby weint]
971
00:57:59,334 --> 00:58:03,567
[Klingelt weiter]
972
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
-[atmet scharf ein]
973
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
[leise]
Scheiße...
974
00:58:07,634 --> 00:58:08,501
[Klingeln hört auf]
975
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
-Es tut mir leid, ich muss gehen.
976
00:58:37,133 --> 00:58:38,033
[Maya seufzt]
977
00:59:06,267 --> 00:59:07,434
[seufzt]
978
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Rebecca wird mich umbringen.
979
00:59:41,534 --> 00:59:42,467
Okay.
980
00:59:42,567 --> 00:59:48,033
[Telefon klingelt]
981
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
[Telefon klingelt]
982
00:59:51,200 --> 00:59:53,901
MAYA: Ja.
Okay.
983
00:59:53,968 --> 00:59:54,868
[Klingeln hört auf]
984
01:00:01,467 --> 01:00:06,234
[Männer sprechen auf Griechisch]
985
01:00:06,300 --> 01:00:07,968
REBECCA: Mm...
Mm-mm!
986
01:00:08,067 --> 01:00:10,100
[Gespräch auf Griechisch
geht weiter]
987
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
REBECCA: Mir gefällt es überhaupt nicht.
988
01:00:11,901 --> 01:00:14,067
Es macht mich ehrlich gesagt krank
Ich denke gerade darüber nach.
989
01:00:14,133 --> 01:00:21,033
[Gespräch auf Griechisch
geht weiter]
990
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
-Alex hat da recht.
Es tut mir Leid.
991
01:00:23,067 --> 01:00:24,734
[Gespräch auf Griechisch
geht weiter]
992
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
-Es liegt daran
er denkt an sein eigenes--
993
01:00:26,567 --> 01:00:28,367
seine eigene Mutter
oder so ähnlich.
994
01:00:28,434 --> 01:00:29,868
[Gespräch auf Griechisch
geht weiter]
995
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
-Du denkst an deine Mutter.
996
01:00:31,534 --> 01:00:32,701
-Nein, mein yiayia .
997
01:00:32,767 --> 01:00:36,634
[Gespräch auf Griechisch
geht weiter]
998
01:00:36,734 --> 01:00:37,868
-Englisch tóra .
999
01:00:37,934 --> 01:00:39,434
Englisch.
1000
01:00:39,534 --> 01:00:40,567
[spricht Griechisch]
1001
01:00:43,834 --> 01:00:45,434
[Yan atmet aus]
1002
01:00:45,534 --> 01:00:47,400
Schöne Soße.
1003
01:00:47,467 --> 01:00:48,634
Äh...
1004
01:00:48,734 --> 01:00:51,567
Ich glaube, du bist, äh...
Multitalent.
1005
01:00:51,634 --> 01:00:52,801
-Mm-hm.
1006
01:00:52,901 --> 01:00:53,868
Ja.
1007
01:00:53,934 --> 01:00:55,200
-[kichert]
1008
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
-Nun, Maya,
Du solltest es Alex und Yan sagen
1009
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
worüber du geschrieben hast.
1010
01:01:01,367 --> 01:01:05,467
Maya kam nach Griechenland
um mich natürlich zu besuchen.
1011
01:01:05,534 --> 01:01:06,968
Und, ähm...
1012
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
Du hast eine Geschichte gefunden
über eine afghanische Stripperin?
1013
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
Stimmt das?
1014
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
-Samar ist eine Stripperin?
1015
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
-Du hast Samar getroffen?
1016
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
ALEX: Oh, so etwas gibt es nicht
als afghanische Stripperin.
1017
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
-Strippen ist nur ein Job, Alex.
1018
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
-Oh, komm schon, Maya,
sei nicht so naiv.
1019
01:01:27,300 --> 01:01:28,767
ALEX: Eine afghanische Frau
1020
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
würde es niemals freiwillig tun
sich selbst sexualisieren.
1021
01:01:30,968 --> 01:01:32,767
Es ist nicht Teil ihrer Kultur.
1022
01:01:32,834 --> 01:01:34,467
- Sogar ich denke
es ist sehr, sehr unwahrscheinlich.
1023
01:01:34,534 --> 01:01:36,300
REBECCA: Ja.
Ja.
1024
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
-Na ja, vielleicht nach allem
das hat Samar durchgemacht,
1025
01:01:38,667 --> 01:01:40,467
Strippen ist
ein Akt der Rebellion.
1026
01:01:40,534 --> 01:01:41,868
[Rebecca spottet]
1027
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
Was, Maya,
Sind wir zurück in den 1990ern?
1028
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Strippen ist sexpositiv
Feminismus für einen Flüchtling?
1029
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
-Samar ist ihre eigene Person,
1030
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
mit einem ganzen komplexen Leben.
1031
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Ja, sie arbeitet in einem Stripclub.
1032
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
Ich muss es wirklich nicht erklären,
1033
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
und ich muss mich nicht rechtfertigen
irgendetwas für jeden von euch.
1034
01:02:11,100 --> 01:02:12,734
[Telefon klappert]
1035
01:02:13,567 --> 01:02:14,534
-Maya...
1036
01:02:14,601 --> 01:02:15,767
[räuspert sich]
1037
01:02:15,868 --> 01:02:17,667
Ach, komm schon.
Maya, komm schon.
1038
01:02:17,734 --> 01:02:20,033
Es war nur--
Maya, es ist nur ein Gespräch.
1039
01:02:20,100 --> 01:02:21,667
Ich...
1040
01:02:21,734 --> 01:02:22,601
[Tür schließt sich]
1041
01:02:25,834 --> 01:02:26,734
[Kuss]
1042
01:02:28,367 --> 01:02:29,334
-Oh, verpiss dich, Yan.
1043
01:02:40,767 --> 01:02:43,701
[auf Laufen tippen]
1044
01:02:45,367 --> 01:02:48,567
[entfernte Verkehrsgeräusche]
1045
01:02:48,667 --> 01:02:54,434
[entfernte Stimme aus dem Lautsprecher]
1046
01:02:56,734 --> 01:03:00,801
[Hochbahn
Rumpeln in der Ferne]
1047
01:03:00,901 --> 01:03:02,601
[Essen köchelt]
1048
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
MAYA: [Video] Wie lange
Waren Sie in Griechenland?
1049
01:03:14,667 --> 01:03:17,100
SAMAR: [Video] Sind Sie sich dessen bewusst?
von dem, was die Taliban tun
1050
01:03:17,167 --> 01:03:19,434
in mein Land?
1051
01:03:19,501 --> 01:03:20,467
MAYA: Es ist erschreckend.
1052
01:03:20,567 --> 01:03:22,567
[Schnellvorlauf des Videos]
1053
01:03:22,634 --> 01:03:23,968
[Telefon klingelt]
1054
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
SAMAR: Mein Bruder
will meinen Tod.
1055
01:03:26,968 --> 01:03:27,934
[Schnellvorlauf des Videos]
1056
01:03:28,000 --> 01:03:28,934
SAMAR: ...über Sex schreiben?
1057
01:03:29,000 --> 01:03:30,234
[Schnellvorlauf des Videos]
1058
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
SAMAR: Da ist ein Typ
Wer macht mir Ärger.
1059
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Ein Typ aus dem Lager.
1060
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
Er kennt meinen Bruder.
Worte kommen heraus.
1061
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
Die Botschaft reicht weit.
1062
01:03:46,601 --> 01:03:49,634
[schweres Atmen]
1063
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
-[an die Tür klopfen]
-YAN: Maya...
1064
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Maya, kann ich reinkommen?
1065
01:03:59,167 --> 01:04:00,133
[an die Tür klopfen]
1066
01:04:01,534 --> 01:04:03,534
[schweres Atmen geht weiter]
1067
01:04:03,634 --> 01:04:05,801
[Schritte weichen]
1068
01:04:08,501 --> 01:04:11,834
[schweres Atmen geht weiter]
1069
01:04:14,801 --> 01:04:15,701
[stoppt Video]
1070
01:04:17,467 --> 01:04:21,701
[entfernte Musik spielt]
1071
01:04:21,801 --> 01:04:28,467
♪
1072
01:04:28,534 --> 01:04:34,467
♪
1073
01:04:34,534 --> 01:04:40,133
♪
1074
01:04:40,200 --> 01:04:41,801
[Telefon piepst]
1075
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
-Ich wünschte, ich wäre noch bei dir.
1076
01:04:43,734 --> 01:04:47,367
♪
1077
01:04:47,467 --> 01:04:51,367
♪
1078
01:04:51,467 --> 01:04:55,501
♪
1079
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
MAYA: [Stimme]
Ich wünschte, ich wäre noch bei dir.
1080
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
Ich wünschte, ich wäre noch bei dir.
1081
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
Ich wünschte, ich wäre noch bei--
1082
01:05:05,300 --> 01:05:11,234
♪
1083
01:05:11,300 --> 01:05:17,968
♪
1084
01:05:18,067 --> 01:05:20,601
[Gespräch auf Dari]
1085
01:05:24,067 --> 01:05:28,901
[Gespräch auf Dari
und Lachen]
1086
01:05:31,267 --> 01:05:34,300
[Gespräch auf Dari
geht weiter]
1087
01:05:38,901 --> 01:05:42,934
♪
1088
01:05:45,901 --> 01:05:47,501
[Telefon klingelt]
1089
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
-Hallo.
1090
01:05:52,067 --> 01:05:53,734
SAMAR: [Videoanruf]
Hey.
1091
01:05:53,801 --> 01:05:54,701
Du siehst gut aus.
1092
01:05:56,133 --> 01:05:57,234
-Du auch.
1093
01:05:57,300 --> 01:05:58,200
Du siehst so aus...
1094
01:05:58,267 --> 01:05:59,601
sauber.
1095
01:05:59,701 --> 01:06:00,667
Frisch.
1096
01:06:00,767 --> 01:06:01,701
-Mm-hm.
1097
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Schmutzige Gedanken.
1098
01:06:03,767 --> 01:06:05,634
MAYA: Arbeitest du heute Abend?
1099
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
Ich könnte vorbeikommen.
1100
01:06:08,367 --> 01:06:09,968
-Komm vorbei.
1101
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Komm jetzt.
1102
01:06:13,634 --> 01:06:14,467
[Telefon piept aus]
1103
01:06:14,534 --> 01:06:20,467
♪
1104
01:06:20,534 --> 01:06:26,467
♪
1105
01:06:26,534 --> 01:06:30,467
♪
1106
01:06:30,534 --> 01:06:32,934
♪
1107
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
[Geräusch eines Kusses]
1108
01:06:35,334 --> 01:06:36,167
-Ich habe dich vermisst.
1109
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
-Ich habe dich auch vermisst.
1110
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
SAMAR: Warte...
Ich möchte mich daran erinnern.
1111
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
-Ich auch.
1112
01:06:50,767 --> 01:06:53,000
-Ich meine...
1113
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
Filmen Sie uns.
1114
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
-Das filmen?
1115
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
Okay.
1116
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
-Ich muss dich ansehen
wann immer ich will.
1117
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
-Okay.
1118
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Wo sind wir...?
1119
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
-In Ordnung.
1120
01:07:19,000 --> 01:07:22,234
Hier sind wir,
Maya und Samar.
1121
01:07:22,300 --> 01:07:23,234
[Kamera piept]
1122
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
Das ist für Sie
um mich an mich zu erinnern.
1123
01:07:28,667 --> 01:07:29,567
[Kuss]
1124
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
MAYA: Gott, du bist heiß.
1125
01:07:52,701 --> 01:07:55,567
[Hochbahn
Rumpeln in der Ferne]
1126
01:07:59,367 --> 01:08:01,267
[ominöse Musik]
1127
01:08:01,334 --> 01:08:02,267
-[keucht]
1128
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
[leise]
Hör auf...
1129
01:08:05,267 --> 01:08:06,100
Stopp!
1130
01:08:08,567 --> 01:08:10,767
MAYA: Wer zum Teufel bist du?
1131
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
{\an8}Alter, was zum--
1132
01:08:11,934 --> 01:08:13,267
{\an8}[schreiend]
[spricht Dari]
1133
01:08:13,334 --> 01:08:14,300
[Glas zersplittert]
1134
01:08:14,400 --> 01:08:16,267
[grunzend und dröhnend]
1135
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
MAYA: Samar!
1136
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
-[schwerer Schlag]
-MAYA: Samar!
1137
01:08:20,901 --> 01:08:21,968
[hohes Klingeln]
1138
01:08:22,067 --> 01:08:25,601
♪
1139
01:08:25,667 --> 01:08:27,234
MAYA: Stopp!
Aussteigen!
1140
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
Hör auf damit!
1141
01:08:28,467 --> 01:08:32,167
[dramatische Musik]
1142
01:08:32,267 --> 01:08:36,567
♪
1143
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
MAYA: Oh mein Gott...
1144
01:08:39,567 --> 01:08:42,767
[atmet zitternd]
1145
01:08:48,100 --> 01:08:52,968
[atmet zitternd]
1146
01:08:53,033 --> 01:08:54,534
Okay...
1147
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
Wir müssen in ein Krankenhaus.
1148
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
Du blutest stark.
1149
01:08:57,467 --> 01:08:59,267
Wir müssen in ein Krankenhaus gehen,
okay?
1150
01:08:59,334 --> 01:09:01,000
Kannst du aufstehen?
1151
01:09:01,067 --> 01:09:03,033
-NEIN.
-Ja?
1152
01:09:03,100 --> 01:09:04,200
Samar...
1153
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
-Kein Krankenhaus.
Kein Krankenhaus.
1154
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
Nein...
1155
01:09:10,934 --> 01:09:14,634
[düstere Musik]
1156
01:09:14,701 --> 01:09:20,634
♪
1157
01:09:20,701 --> 01:09:26,634
♪
1158
01:09:26,701 --> 01:09:32,634
♪
1159
01:09:32,701 --> 01:09:36,467
♪
1160
01:09:36,534 --> 01:09:42,334
♪
1161
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
-Ist das in Ordnung?
1162
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
-Zeig mir deine Kamera.
1163
01:09:50,133 --> 01:09:51,033
MAYA: Was?
1164
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
-Zeig es mir.
1165
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
-Ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.
1166
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
-Maya, zeig es mir.
1167
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
Zeig mir.
1168
01:10:06,334 --> 01:10:11,234
♪
1169
01:10:11,334 --> 01:10:17,234
♪
1170
01:10:17,334 --> 01:10:23,234
♪
1171
01:10:23,334 --> 01:10:28,434
♪
1172
01:10:28,534 --> 01:10:29,801
[Kamera piept]
1173
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
MAYA: [Video]
Gott, du bist heiß.
1174
01:10:36,701 --> 01:10:38,133
SAMAR: [Video]
Stopp... Stopp!
1175
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
MAYA: Wer zum Teufel bist du?
1176
01:10:40,000 --> 01:10:40,868
Alter, was zum--
1177
01:10:40,968 --> 01:10:43,033
[schreit]
1178
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
MAYA: Samar!
1179
01:10:44,300 --> 01:10:46,234
[grunzend und pochend]
1180
01:10:46,334 --> 01:10:49,834
MAYA: Hör auf! Stopp!
Raus, steig aus!
1181
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
Hör auf damit!
1182
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
SAMAR: Sie können sehen
mein Gesicht darin.
1183
01:10:54,501 --> 01:10:55,334
Mein ganzes Gesicht.
1184
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
-Hier kann man sein Gesicht sehen.
1185
01:11:01,067 --> 01:11:02,567
Er muss im Gefängnis sein.
1186
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
-Oh, du verstehst es nicht.
Er darf das tun.
1187
01:11:05,934 --> 01:11:07,901
-Nein, das ist ihm verdammt noch mal nicht gestattet
um dies zu tun.
1188
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
Die Leute sind es nicht
darf das machen.
1189
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
-Was?
Ich habe meine Familie in Gefahr gebracht?
1190
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
-Deine Familie nicht
Beherrsche hier dein Leben.
1191
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
-Scham ist für immer.
1192
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
-Was ist, wenn ich das Video gepostet habe?
1193
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
Mit deiner Geschichte.
1194
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Wenn ich das Video von ... gepostet habe
1195
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Victor, mein Redakteur,
1196
01:11:34,701 --> 01:11:36,901
hat sich damit beschäftigt
Art der Situation vorher,
1197
01:11:36,968 --> 01:11:41,234
und er kann darauf zugreifen
finanzielle Unterstützung und Sicherheit.
1198
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
Und dann nie
muss das nochmal durchmachen.
1199
01:11:44,133 --> 01:11:48,601
♪
1200
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
-Lass es mich noch einmal sehen.
1201
01:11:53,767 --> 01:11:55,033
[Kamera piept]
1202
01:11:55,100 --> 01:11:56,567
MAYA: [Video]
Wer zum Teufel bist du?
1203
01:11:56,634 --> 01:11:57,701
Alter, was zum--
1204
01:11:57,767 --> 01:11:59,601
[schreit]
1205
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
MAYA: Samar!
1206
01:12:00,801 --> 01:12:02,667
[grunzend und pochend]
1207
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
MAYA: Hör auf!
Stopp!
1208
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
Raus, steig aus!
Hör auf damit!
1209
01:12:08,901 --> 01:12:09,834
[Kamera piept]
1210
01:12:13,868 --> 01:12:14,801
-Okay.
1211
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
-Kann ich das Video verwenden?
1212
01:12:21,133 --> 01:12:23,300
-Ich muss jetzt einfach schlafen.
1213
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Lass mich schlafen.
1214
01:12:24,767 --> 01:12:25,667
-Okay.
1215
01:12:38,934 --> 01:12:42,534
[Klicken auf der Tastatur]
1216
01:12:42,634 --> 01:12:48,534
♪
1217
01:12:48,634 --> 01:12:54,534
♪
1218
01:12:54,634 --> 01:13:00,601
♪
1219
01:13:00,701 --> 01:13:05,501
♪
1220
01:13:05,567 --> 01:13:10,501
♪
1221
01:13:10,567 --> 01:13:16,501
♪
1222
01:13:16,567 --> 01:13:20,467
♪
1223
01:13:20,567 --> 01:13:24,267
♪
1224
01:13:24,367 --> 01:13:25,534
[läutet]
[Klicks]
1225
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
MAYA: [Video]
Wer zum Teufel bist du?
1226
01:13:27,067 --> 01:13:28,434
Alter, was zum--
1227
01:13:28,534 --> 01:13:30,167
[schreien und Glas zerbrechen]
1228
01:13:30,234 --> 01:13:31,200
MAYA: Samar!
1229
01:13:31,267 --> 01:13:33,000
[grunzend und pochend]
1230
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
MAYA: Hör auf!
1231
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
Stopp!
Raus, steig aus!
1232
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
Hör auf damit!
1233
01:13:46,868 --> 01:13:50,868
♪
1234
01:13:50,934 --> 01:13:54,534
♪
1235
01:13:54,601 --> 01:13:59,868
♪
1236
01:13:59,934 --> 01:14:04,400
♪
1237
01:14:04,467 --> 01:14:08,634
♪
1238
01:14:08,734 --> 01:14:11,767
♪
1239
01:14:11,834 --> 01:14:15,400
[Verkehrsgeräusche]
1240
01:14:15,467 --> 01:14:18,167
[Vögel zwitschern]
1241
01:14:22,067 --> 01:14:24,534
[Verkehrsgeräusche]
1242
01:14:31,501 --> 01:14:35,334
[Entfernte Verkehrsgeräusche
und zwitschernde Vögel]
1243
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
MAYA: [Video]
Samar!
1244
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
{\an8}[Dari sprechend]
1245
01:15:00,801 --> 01:15:05,400
[Video wird erneut abgespielt]
1246
01:15:13,234 --> 01:15:14,801
[Video wird erneut abgespielt]
1247
01:15:17,901 --> 01:15:21,200
[Video wird abgespielt]
1248
01:15:22,734 --> 01:15:23,667
MAYA: [Video]
Samar!
1249
01:15:23,734 --> 01:15:25,701
[grunzend und pochend]
1250
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
MAYA: Hör auf!
1251
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
Stopp!
Raus, steig aus!
1252
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
-[stoppt Video]
-Oh mein Gott.
1253
01:15:31,167 --> 01:15:32,300
Mein Gott...
1254
01:15:32,367 --> 01:15:33,400
[Tür öffnet sich]
1255
01:15:43,968 --> 01:15:49,400
[Telefon klingelt]
1256
01:15:51,300 --> 01:15:56,901
[Telefon klingelt]
1257
01:16:03,567 --> 01:16:04,901
[seufzt]
1258
01:16:08,133 --> 01:16:10,067
VICTOR: [Sprachnachricht]
Maya, das Ding explodiert.
1259
01:16:10,133 --> 01:16:11,701
Sehen Sie das?
Wo bist du?
1260
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
Ruf mich an!
1261
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
-Wo ist sie?
1262
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
-Du hast sie hierher gebracht?
1263
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
Warum würden Sie das tun?
1264
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
-Wo ist sie hingegangen?
1265
01:16:30,133 --> 01:16:31,901
-Sie ist verdammt noch mal abgehauen.
1266
01:16:31,968 --> 01:16:33,234
-Scheiße...
Wann?
1267
01:16:33,300 --> 01:16:34,601
-Ich weiß es nicht, Maya.
1268
01:16:34,667 --> 01:16:36,567
Ich... vor fünf verdammten Stunden,
Ich weiß es nicht.
1269
01:16:36,634 --> 01:16:38,067
Es ist die Mitte
des verdammten Tages.
1270
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
-Warum hast du mich nicht geweckt?
1271
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
-Oh mein Gott.
-Rebecca!
1272
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
Das ist jetzt meine Schuld.
1273
01:16:41,934 --> 01:16:43,400
-Scheiße, ja!
1274
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
-Okay.
1275
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
-Ich kann es nicht glauben
Du hast mich nicht geweckt.
1276
01:16:46,734 --> 01:16:49,701
-Und ich kann nicht glauben, dass du gepostet hast
ein Video, in dem sie geschlagen wird.
1277
01:16:49,767 --> 01:16:51,734
Man kann ihr ganzes Gesicht sehen.
1278
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Maya...
1279
01:16:53,067 --> 01:16:54,767
[Zeilentriller]
1280
01:16:54,868 --> 01:16:56,734
- Glaubst du, ich weiß das nicht?
1281
01:16:56,801 --> 01:17:00,667
[Zeile trillert weiter]
1282
01:17:00,767 --> 01:17:02,467
-CNN hat es erneut gepostet.
1283
01:17:02,534 --> 01:17:04,434
-[Samars Voicemail]
-[legt auf]
1284
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
REBECCA: Al Jazeera auch.
Ich bin sicher, dass du das weißt.
1285
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
Hast du das nicht erwartet,
Maya?
1286
01:17:13,968 --> 01:17:17,267
Es ist verdammt gefährlich für sie.
1287
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
-Rebecca,
Sie gab mir ihr Einverständnis.
1288
01:17:20,834 --> 01:17:22,601
Erinnern?
So funktioniert das.
1289
01:17:22,667 --> 01:17:27,100
-Nein, ich-- die Schwangerschaft,
Es muss mir Amnesie beschert haben.
1290
01:17:27,167 --> 01:17:29,000
[Zeilentriller]
1291
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
REBECCA: Hörst du einfach auf?
mach was auch immer zum Teufel
1292
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
ist es das, was du tust?
Weil du mich krank machst.
1293
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
Warum sollten Sie das dieser Frau riskieren?
Leben für eine verdammte Geschichte?
1294
01:17:37,801 --> 01:17:39,133
-Oh mein Gott, Rebecca!
1295
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
Ich habe dir gerade gesagt,
Sie gab mir ihr Einverständnis.
1296
01:17:41,601 --> 01:17:44,100
-"Tote Schlampe.
Scheißt auf alle Männer.
1297
01:17:44,167 --> 01:17:46,000
[atmet zitternd aus]
1298
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
„Hure, ich habe es verdient.“
1299
01:17:48,267 --> 01:17:49,467
„Allah lächelt.“
1300
01:17:49,534 --> 01:17:51,133
-Liest du mich?
Verdammte Internet-Trolle?
1301
01:17:51,200 --> 01:17:52,300
Das ist nicht hilfreich!
1302
01:17:52,367 --> 01:17:53,767
-Alles klar,
Du machst mich krank, Maya.
1303
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Ehrlich gesagt, du bist--
1304
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
Du bist verdammt
macht mich buchstäblich krank.
1305
01:17:56,968 --> 01:17:59,501
Sie veröffentlichen einen Artikel
über eine afghanische Frau
1306
01:17:59,601 --> 01:18:02,200
dass Menschen in der Gemeinschaft
Jetzt weiß ich, dass er in einem Stripclub arbeitet--
1307
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
-Rebecca!
1308
01:18:03,834 --> 01:18:05,200
Das Video ist ein Beweis.
1309
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
Jeder einzelne Flüchtling ist es
bei der Regierung registriert,
1310
01:18:07,000 --> 01:18:09,534
Jetzt können die Bullen also durchkämmen
die Lager für diesen Kerl.
1311
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
-Oh mein Gott, Maya!
1312
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Maya, das solltest du nicht
habe das gemacht!
1313
01:18:14,334 --> 01:18:16,534
-Sag es mir nicht
Wie mache ich meinen verdammten Job, okay?
1314
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Du hast aufgegeben.
1315
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
-Verschwinde aus meinem verdammten Haus.
1316
01:18:36,367 --> 01:18:41,234
[Zeilentriller]
1317
01:18:41,300 --> 01:18:42,567
[Samars Voicemail]
1318
01:18:42,667 --> 01:18:43,734
[Telefon piepst]
1319
01:18:43,834 --> 01:18:46,534
-Hallo, ähm...
Kannst du einfach ans Telefon gehen?
1320
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
Ich möchte nur sichergehen
dass es dir gut geht.
1321
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
MAYA: Samar?
1322
01:18:57,667 --> 01:18:59,667
{\an8}[Dari sprechend]
1323
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
Ist Samar hier?
1324
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
{\an8}[Dari sprechend]
1325
01:19:04,434 --> 01:19:06,300
{\an8}Wissen Sie, wo sie ist?
1326
01:19:06,400 --> 01:19:08,067
[angespannte Musik]
1327
01:19:08,133 --> 01:19:10,067
[Maya grunzt frustriert]
1328
01:19:10,133 --> 01:19:16,634
♪
1329
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
[auf Englisch] Oh, hey, hey.
1330
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
Äh, ist Samar hier?
1331
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
-WHO?
1332
01:19:21,434 --> 01:19:24,601
-Samar. Wie, äh...
langes, braunes, lockiges Haar.
1333
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
Große Augen.
Afghanisch. Dünn.
1334
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Samar.
1335
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
-Nicht hier.
-Okay.
1336
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
Wissen Sie,
Ist sie heute früher gekommen?
1337
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
-Du bist ihre Freundin
oder so?
1338
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
Ich darf nicht
um über die Mädchen zu reden.
1339
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
-Wow.
Verdammt fantastisch.
1340
01:19:47,467 --> 01:19:52,601
[Verkehrsgeräusche
und undeutliche Stimmen]
1341
01:19:52,667 --> 01:19:56,067
♪
1342
01:19:56,133 --> 01:20:01,067
♪
1343
01:20:01,133 --> 01:20:04,567
♪
1344
01:20:04,634 --> 01:20:06,934
-Ich habe etwas, das ich brauche
um es mit dir zu teilen, Myrto.
1345
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
Es ist ein Notfall.
1346
01:20:08,234 --> 01:20:11,501
♪
1347
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
[undeutliche Stimmen
und Lachen]
1348
01:20:18,167 --> 01:20:19,434
-Da wir das Video gepostet haben,
1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
Ich habe es nicht geschafft
um mit Samar in Kontakt zu treten.
1350
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Sie geht nicht ans Telefon.
1351
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
-Und wo, glauben Sie, ist sie?
1352
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
-Ich habe überall gesucht
das fällt mir ein.
1353
01:20:30,667 --> 01:20:31,601
-Ich kenne Leute.
1354
01:20:31,667 --> 01:20:32,767
Keine Polizisten.
1355
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
Wie ist ihr Nachname?
1356
01:20:40,601 --> 01:20:41,901
Maya?
1357
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
MAYA: Oh mein Gott...
1358
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Ähm, ich weiß es nicht.
1359
01:20:48,300 --> 01:20:49,567
Ich kenne ihren Nachnamen nicht.
1360
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
-Aber sie hatte Familie hier?
1361
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
-Nein, sie sagte, dass jemand von
Die Lager folgten ihr.
1362
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Jemand, der ihren Bruder kannte.
1363
01:20:56,767 --> 01:20:59,267
-So wurde es arrangiert
aus Kabul, ja?
1364
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
-Das glaube ich nicht.
Ich denke, dass, ähm...
1365
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Sie sagte dieses Wort über sie
schnell gereist.
1366
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
-Okay.
1367
01:21:09,501 --> 01:21:10,534
Ähm...
1368
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Samar ist wahrscheinlich tot.
1369
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
-Nein, das ist sie nicht.
1370
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
-Bist du so investiert?
in all deinen Geschichten?
1371
01:21:22,234 --> 01:21:28,501
♪
1372
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
MYRTO: Maya...
1373
01:21:32,367 --> 01:21:34,234
[Telefon summt]
1374
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
MYRTO: Geh mit mir.
Ich werde dir etwas sagen.
1375
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Wenn ihre Familie das Video sieht
dass sie zusammengeschlagen wurde,
1376
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
Es könnte eine gute Sache sein.
1377
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Natürlich ist es viel besser
wenn sie ihren Körper zurückhaben.
1378
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
Aber fast tot ist manchmal in Ordnung.
1379
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
-Ich verstehe nicht.
1380
01:22:05,534 --> 01:22:08,367
-Wenn eine Familie Beweise hat
1381
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
dass sie es war
sehr schlimm zusammengeschlagen,
1382
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
diese sogenannte Schande
das betrifft die ganze Familie
1383
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
basierend auf einer Frau
sexueller Verstoß,
1384
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
es kann gelöst werden.
1385
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Wenn es Samar gut geht und sie lebt...
1386
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
Die Familie wird gemieden.
1387
01:22:28,033 --> 01:22:30,567
Ihr Ruf ist getrübt.
1388
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Keine anderen Töchter
kann verheiratet sein.
1389
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
Der Familie wird es nie gut gehen.
1390
01:22:39,234 --> 01:22:41,701
-Ich möchte nur Samar finden.
1391
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
-Ich weiß.
1392
01:22:47,567 --> 01:22:49,234
[seufzt]
1393
01:22:49,300 --> 01:22:50,634
Ich weiß nicht, ob du das willst.
1394
01:22:51,634 --> 01:22:52,901
-Sieger?
1395
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
Seit wann tust du
Verdammt, nachts schlafen?
1396
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
Du musst mich zurückrufen!
1397
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
Ich brauche
Reporter ohne Grenzen.
1398
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
Ich brauche IRL-Schutz.
1399
01:23:00,934 --> 01:23:03,767
Ich kann sie nicht finden, und das tue ich auch nicht
Ich will irgendwelche verdammten Bullen.
1400
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
Also verrate es nicht
irgendwelche verdammten Bullen.
1401
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
Und ruf mich zurück!
1402
01:23:07,767 --> 01:23:10,701
[schwer atmend]
1403
01:23:13,467 --> 01:23:14,300
[gedämpftes Knallen und Schreien]
1404
01:23:14,367 --> 01:23:16,100
Scheiße...
1405
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
Das hätte ich nicht tun sollen
Verdammt, ich habe das geschafft.
1406
01:23:22,367 --> 01:23:23,434
[gedämpftes Knallen und Schreien]
1407
01:23:27,267 --> 01:23:31,801
[chaotische Verkehrsgeräusche]
1408
01:23:31,868 --> 01:23:37,434
♪
1409
01:23:37,501 --> 01:23:40,501
♪
1410
01:23:40,567 --> 01:23:43,834
♪
1411
01:23:43,934 --> 01:23:47,467
♪
1412
01:23:47,534 --> 01:23:51,834
♪
1413
01:23:51,934 --> 01:23:55,000
♪
1414
01:23:55,067 --> 01:23:56,567
[schweres Atmen hallt wider]
1415
01:23:56,667 --> 01:23:59,167
♪
1416
01:23:59,234 --> 01:24:03,400
♪
1417
01:24:03,501 --> 01:24:04,567
[Telefonklingeln]
1418
01:24:41,434 --> 01:24:42,901
[lacht]
1419
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Ich dachte, du wärst tot.
1420
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
-Ich lebe.
1421
01:24:49,033 --> 01:24:49,934
Ich finde.
1422
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
-Ich dachte, dieser verdammte Kerl
kam zurück und tötete dich.
1423
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
-Ich lebe, Maya.
Schau mich an, mir geht es gut.
1424
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
-Haben sie diesen Kerl erwischt?
1425
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
-Ich bin hier illegal.
1426
01:25:21,434 --> 01:25:24,400
Mein Asylantrag
wurde zweimal abgelehnt,
1427
01:25:24,467 --> 01:25:26,267
aber mit diesem Video,
Ich habe mich beworben
1428
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
für Notasyl,
nach Frankreich.
1429
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
-Das ist erstaunlich.
1430
01:25:36,734 --> 01:25:38,567
Ja?
1431
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
Sie können, wie,
ein ganz neues Leben beginnen.
1432
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
-Mein Freund hat mir geholfen
indem du mir das antust.
1433
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
Ich habe das Video gemacht
und du hast deine Geschichte gemacht.
1434
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
Eine große Geschichte, nicht wahr?
1435
01:25:59,133 --> 01:26:01,334
200.000 Likes.
1436
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
-Ich verstehe nicht.
1437
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
-Ich sagte, es sei in Ordnung, geschlagen zu werden.
1438
01:26:09,701 --> 01:26:14,634
♪
1439
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
-Der Typ, der dich geschlagen hat
ist dein Freund?
1440
01:26:16,667 --> 01:26:21,000
♪
1441
01:26:21,067 --> 01:26:22,033
Ach...
1442
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Scheiße.
1443
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Das Video ist inszeniert?
1444
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
Du hast mich benutzt?
1445
01:26:46,400 --> 01:26:49,033
-Vielleicht.
1446
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Vielleicht hast du mich auch benutzt.
1447
01:26:53,400 --> 01:26:57,968
[emotionale Musik]
1448
01:26:58,033 --> 01:27:04,133
♪
1449
01:27:04,234 --> 01:27:10,133
♪
1450
01:27:10,234 --> 01:27:16,133
♪
1451
01:27:16,234 --> 01:27:20,133
♪
1452
01:27:20,234 --> 01:27:23,968
♪
1453
01:27:24,067 --> 01:27:25,767
-[weinen]
1454
01:27:25,868 --> 01:27:31,767
♪
1455
01:27:31,868 --> 01:27:37,767
♪
1456
01:27:37,868 --> 01:27:43,300
♪
1457
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
MAYA: Kann ich nach Frankreich kommen?
1458
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
Kann ich nach Frankreich kommen?
und dich besuchen?
1459
01:27:50,300 --> 01:27:52,901
♪
1460
01:27:52,968 --> 01:27:56,634
♪
1461
01:27:56,734 --> 01:28:00,834
♪
1462
01:28:00,934 --> 01:28:05,167
♪
1463
01:28:05,267 --> 01:28:08,367
♪
1464
01:28:08,467 --> 01:28:12,667
♪
1465
01:28:12,767 --> 01:28:16,434
♪
1466
01:28:16,501 --> 01:28:20,133
♪
1467
01:28:20,200 --> 01:28:23,701
♪
1468
01:28:27,434 --> 01:28:29,300
[an die Tür klopfen]
1469
01:28:29,367 --> 01:28:30,267
[Tür öffnet sich]
1470
01:29:37,334 --> 01:29:41,067
[„Antinoe“ von Casque D'or
spielen]
1471
01:29:41,167 --> 01:29:45,400
♪
1472
01:29:45,501 --> 01:29:47,367
♪
1473
01:29:47,434 --> 01:29:53,367
♪
1474
01:29:53,434 --> 01:29:59,367
♪
1475
01:29:59,434 --> 01:30:05,367
♪
1476
01:30:05,434 --> 01:30:06,968
{\an8}[Dari sprechend]
1477
01:30:20,634 --> 01:30:23,400
♪
1478
01:30:23,501 --> 01:30:27,667
♪
1479
01:30:27,734 --> 01:30:33,234
♪
1480
01:30:33,334 --> 01:30:38,400
♪
1481
01:30:38,501 --> 01:30:41,200
[„Antinoe“ von Casque D'or
weiter]
1482
01:30:41,267 --> 01:30:45,567
♪
1483
01:30:45,667 --> 01:30:49,367
♪
1484
01:30:49,434 --> 01:30:53,734
♪
1485
01:30:53,834 --> 01:30:57,701
♪
1486
01:30:57,767 --> 01:31:01,434
♪
1487
01:31:01,501 --> 01:31:04,801
♪
1488
01:31:04,901 --> 01:31:08,634
♪
1489
01:31:08,734 --> 01:31:12,300
♪
1490
01:31:12,400 --> 01:31:16,567
♪
1491
01:31:16,634 --> 01:31:21,133
♪
1492
01:31:21,234 --> 01:31:25,634
♪
1493
01:31:25,734 --> 01:31:29,634
♪
1494
01:31:29,734 --> 01:31:33,467
♪
1495
01:31:33,567 --> 01:31:38,100
♪
1496
01:31:38,167 --> 01:31:41,968
♪
1497
01:31:42,067 --> 01:31:45,634
♪
1498
01:31:45,734 --> 01:31:49,100
♪
1499
01:31:49,167 --> 01:31:52,901
♪
1500
01:31:52,968 --> 01:31:56,567
♪
1501
01:31:56,634 --> 01:32:00,868
♪
1502
01:32:00,968 --> 01:32:05,467
♪
1503
01:32:05,534 --> 01:32:09,968
♪
1504
01:32:10,033 --> 01:32:13,934
♪
1505
01:32:14,033 --> 01:32:17,767
♪
1506
01:32:17,868 --> 01:32:22,367
♪
1507
01:32:22,467 --> 01:32:26,334
♪
1508
01:32:26,400 --> 01:32:30,000
♪
1509
01:32:30,067 --> 01:32:33,367
♪
1510
01:32:33,467 --> 01:32:37,200
♪
1511
01:32:37,300 --> 01:32:40,868
♪
1512
01:32:40,968 --> 01:32:45,133
♪
1513
01:32:45,200 --> 01:32:49,701
♪
1514
01:32:49,801 --> 01:32:54,200
♪
1515
01:32:54,300 --> 01:32:58,200
♪
1516
01:32:58,300 --> 01:33:02,100
♪
1517
01:33:02,167 --> 01:33:06,734
♪
1518
01:33:06,801 --> 01:33:10,601
♪
1519
01:33:10,701 --> 01:33:14,267
♪
1520
01:33:14,367 --> 01:33:17,734
♪
1521
01:33:17,801 --> 01:33:21,534
♪
1522
01:33:21,601 --> 01:33:25,200
♪
1523
01:33:25,267 --> 01:33:29,434
♪
1524
01:33:29,534 --> 01:33:34,033
♪
1525
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
♪
1526
01:33:38,601 --> 01:33:42,534
♪
1527
01:33:42,601 --> 01:33:46,367
♪
1528
01:33:46,434 --> 01:33:50,934
♪
1529
01:33:51,033 --> 01:33:54,901
♪
1530
01:33:54,968 --> 01:33:58,567
♪
1531
01:33:58,634 --> 01:34:02,000
♪
1532
01:34:02,100 --> 01:34:05,834
♪
1533
01:34:05,934 --> 01:34:09,501
♪
1534
01:34:09,567 --> 01:34:13,734
♪
1535
01:34:13,834 --> 01:34:18,334
♪
1536
01:34:18,434 --> 01:34:22,834
♪
1537
01:34:22,901 --> 01:34:26,834
♪
1538
01:34:26,934 --> 01:34:30,667
♪
1539
01:34:30,767 --> 01:34:35,300
♪
1540
01:34:35,367 --> 01:34:39,167
♪
1541
01:34:39,267 --> 01:34:42,834
♪
1542
01:34:42,934 --> 01:34:46,300
♪
1543
01:34:46,367 --> 01:34:50,100
♪
1544
01:34:50,167 --> 01:34:53,767
♪
1545
01:34:53,834 --> 01:34:58,000
♪
1546
01:34:58,100 --> 01:35:02,667
♪
1547
01:35:02,734 --> 01:35:07,133
♪
1548
01:35:07,234 --> 01:35:11,167
♪
1549
01:35:11,234 --> 01:35:15,000
♪
1550
01:35:15,067 --> 01:35:16,601
♪